La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 205

Rapporté par Ali ibn Talq. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Isa ibn Hittanعِيسَى بْنِ حِطَّانَ
  5. 5Muslim ibn Salamمُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ
  6. 6Ali ibn Talqعَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir ibn Abd al-Hamid nous a rapporté, d'après Asim al-Ahwal, d'après Issa ibn Hittan, d'après Muslim ibn Sallam, d'après Ali ibn Talq qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si l'un d'entre vous émet un gaz pendant la prière, qu'il s'en aille, qu'il fasse ses ablutions et qu'il recommence sa prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, celui qui laisse échapper un gaz pendant la prière refait ses ablutions.

Termes clés expliqués
laisser échapper un gaz

Émettre de l'air par le corps, ce qui invalide les ablutions selon les règles islamiques de purification.

ablutions

La purification rituelle, le wudu, requise avant la prière.

partir

Quitter la prière pour refaire ses ablutions ; le texte ne dit pas qu'il faut parler pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants appliquent la règle générale selon laquelle, si les ablutions sont rompues pendant la prière, il faut terminer celle-ci, refaire le wudu, puis prier à nouveau. Toutefois, la formulation particulière de cette tradition est faible et ne constitue pas à elle seule une preuve. Les écoles juridiques fondent cette règle sur des preuves plus solides concernant la pureté rituelle requise pour la prière ; les questions de doute et de certitude sont examinées à la lumière d'autres traditions et principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous êtes certain d'avoir laissé échapper un gaz pendant la prière, terminez-la et refaites le wudu.
  2. Ne laissez pas le doute seul interrompre votre prière ; distinguez le doute de la certitude.
  3. Apprenez les règles des ablutions à partir de traditions fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.