Sahih al-Bukhari, hadith 135
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté : ‘Abd ar-Razzāq nous a informés, qui a dit : Ma‘mar nous a informés, d’après Hammām ibn Munabbih, qui a entendu Abū Hurayrah dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« La prière de celui qui a commis un ḥadath (petite impureté rituelle) n’est pas acceptée tant qu’il n’a pas fait ses ablutions (wuḍū’). » Un homme du Ḥaḍramawt demanda : « Qu’est-ce que le ḥadath, ô Abū Hurayrah ? » Il répondit : « C’est émettre un vent ou un pet. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une impureté rituelle mineure, les ablutions (wuḍū’) sont nécessaires pour accomplir la prière.
État d’impureté rituelle qui invalide les ablutions.
Purification rituelle prescrite avant la prière.
La prière ne satisfait pas à la condition de pureté rituelle.
Les savants déduisent de ce texte que la pureté rituelle est une condition de la prière et que celui dont les ablutions ont été annulées doit les refaire. Les écoles juridiques considèrent l’émission de gaz comme un acte qui invalide les ablutions. L’explication d’Abu Huraira illustre concrètement le terme ḥadath.
- Refaites vos ablutions lorsque vous êtes certain qu’elles ont été annulées, par exemple après avoir émis des gaz.
- Avant la prière, vérifiez que vous êtes en état de pureté rituelle.
- Demandez une explication lorsqu’un terme religieux n’est pas clair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.