Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2102

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Abd al‑Wahid ibn Ghiyathl’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا هِنْدٍ، حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْيَافُوخِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي بَيَاضَةَ أَنْكِحُوا أَبَا هِنْدٍ وَانْكِحُوا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِمَّا تَدَاوَوْنَ بِهِ خَيْرٌ فَالْحِجَامَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd al-Wâhid ibn Ghiyâth nous a rapporté, Hammâd nous a rapporté, Muhammad ibn Amr nous a rapporté, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra, qu'Abû Hind a pratiqué une saignée (hijama) au Prophète ﷺ au milieu de la tête. Le Prophète ﷺ a alors dit :

« Ô Banû Bayâda, mariez vos filles à Abû Hind et demandez-lui de vous donner ses filles en mariage. » Il a également dit : « S'il y a du bien dans l'un des remèdes par lesquels vous vous soignez, c'est bien dans la saignée (hijama). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a encouragé le mariage au-delà des frontières sociales.

Termes clés expliqués
Banu Bayadah

Un clan des Ansar auquel le Prophète ﷺ s’adressa.

Cupping

Traitement consistant à appliquer des ventouses sur la peau pour créer une succion ; le texte l’appelle hijama.

Milieu de sa tête

L’endroit de la tête du Prophète ﷺ où Abu Hind le soigna.

Enseignements des savants

Les savants tirent de ce récit que l’origine sociale ou la profession, à elles seules, ne justifient pas de rejeter un partenaire de mariage convenable. L’encouragement à marier Abu Hind au sein du clan et à ce que ses membres se marient également dans sa famille souligne la réciprocité et la dignité. Le passage sur les ventouses mentionne un traitement utilisé à l’époque du Prophète ﷺ ; il ne le rend pas obligatoire et ne remplace pas les conseils d’un professionnel de santé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez un partenaire de mariage selon sa compatibilité et son caractère, et non uniquement selon son origine ou sa profession.
  2. Abordez les propositions de mariage dans un esprit de respect mutuel et reconnaissez la dignité des deux familles.
  3. Pour tout traitement, demandez conseil à un professionnel de santé qualifié et tenez compte de votre état de santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.