Sunan Abi Dawud, hadith 2103
Rapporté par Maymunah bint Kardam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maymunah bint Kardam
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Al-Hassan ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté – dans le même sens – en disant : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Abdallah ibn Yazid ibn Miqsam ath-Thaqafi – originaire de Ta’if – nous a informés, Sarah bint Miqsam m’a raconté qu’elle avait entendu Maymunah bint Kardam dire : Je suis sortie avec mon père lors du pèlerinage du Messager d’Allah ﷺ. J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ ; mon père s’est approché de lui alors qu’il était sur sa chamelle. Il s’est arrêté devant lui et l’a écouté. Il tenait à la main un fouet semblable à celui des enseignants. J’ai entendu les Bédouins et les gens crier :
« Le fouet ! Le fouet ! Le fouet ! » Mon père s’est approché de lui, a saisi son pied et l’a reconnu comme Prophète. Il est resté debout à l’écouter, puis a dit : « J’ai participé à l’armée d’Athran » – Ibn al-Muthanna a dit : l’armée de Ghithran – « où Tariq ibn al-Muraqqa’ s’écria : Qui me donnera une lance contre une récompense ? Je demandai : Quelle est cette récompense ? Il répondit : Je marierai celui qui me la donne à la première fille qui me naîtra. » Je lui ai donc donné ma lance. Ensuite, je l’ai perdu de vue jusqu’à ce que j’apprenne qu’une fille lui était née et qu’elle avait atteint l’âge adulte. Je suis alors venu le trouver et lui ai dit : « Envoie-moi mon épouse. » Il jura qu’il ne le ferait pas tant que je ne lui aurais pas versé une nouvelle dot, différente de celle convenue auparavant entre nous. Et moi, je jurai de ne rien donner d’autre que ce que j’avais déjà donné. Alors le Messager d’Allah ﷺ demanda : « À quel âge est-elle aujourd’hui ? » L’homme répondit : « Elle a blanchi. » Le Prophète ﷺ dit : « Je pense que tu devrais la laisser. » Cela m’emplit de crainte et d’appréhension, et je regardai le Messager d’Allah ﷺ. Voyant cela en moi, il dit : « Tu ne commets aucun péché, ni ton compagnon non plus. » Abou Daoud a précisé : « Al-qatir signifie la blancheur des cheveux (la vieillesse). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un ancien accord matrimonial a entraîné un désaccord au sujet de la dot.
La dot que le marié doit à la mariée.
Les cheveux gris ; selon Abou Dawoud, le terme désigne ici la vieillesse.
La période antérieure à l’islam, marquée par des coutumes réformées par l’enseignement islamique.
Les savants traitent cette tradition avec prudence en raison de sa chaîne faible et ne s’en servent pas pour établir une règle matrimoniale indépendante. La doctrine juridique générale considère que la dot revient à la femme et que les accords relatifs à son mariage ne doivent pas effacer ses droits. Les conséquences précises d’un accord contesté ou incomplet varient selon la situation et l’école juridique ; les preuves plus solides et les conseils d’un spécialiste du droit sont déterminants.
- Énoncez clairement les accords matrimoniaux et la dot, et considérez celle-ci comme un droit de la mariée.
- Ne réglez pas les désaccords concernant un mariage par la pression ou des exigences unilatérales ; privilégiez une concertation équitable et les conseils d’un spécialiste.
- Ne fondez pas des obligations religieuses sur une tradition faible uniquement ; consultez des preuves fiables et solides.
Cette tradition interdit le shighar : un mariage dans lequel une femme est donnée en mariage en échange d’une autre, sans dot. Elle fournit un contexte plus solide pour préserver les droits des femmes dans les accords matrimoniaux.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Cette tradition comporte une invocation au moment de rejoindre son épouse et inscrit le mariage dans un cadre de foi et de responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.