Sunan Abi Dawud, hadith 2116
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ . فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ . قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
D'après Abdullah ibn Mas'ud : Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud a rapporté que l'on informa Abdullah ibn Mas'ud de cette affaire concernant un homme. Les gens continuèrent à le consulter pendant un mois ou à plusieurs reprises (le narrateur n'était pas certain). Il déclara alors :
« Dans cette affaire, je dis qu'elle doit recevoir une dot équivalente à celle des femmes de sa condition, sans diminution ni excès, qu'elle doit observer la période de retraite ('iddah) et qu'elle a droit à sa part d'héritage. Si cela est juste, cela vient d'Allah ; et si c'est une erreur, cela vient de moi et de Satan. Allah et Son Messager ﷺ en sont innocents. » Alors, des gens de la tribu d'Ashja', parmi lesquels Al-Jarrah et Abou Sinan, se levèrent et dirent : « Ô Ibn Mas'ud, nous témoignons que le Messager d'Allah ﷺ a rendu un jugement identique au tien pour nous concernant Birwa', fille de Washiq, dont le mari était Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. » Abdullah ibn Mas'ud fut alors extrêmement joyeux de constater que son jugement concordait avec celui du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu'aucune dot n'a été fixée, la femme a droit à une dot convenable, à l'héritage et au délai de viduité.
Le texte évoque l'affaire de Birwa', fille de Washiq, dont l'époux était Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Des membres de la tribu des Ashja' ont témoigné que le Prophète ﷺ avait rendu, dans son affaire, un jugement conforme à celui d'Ibn Mas'ud.
Le don matrimonial auquel la femme a droit.
Le délai d'attente prescrit qu'une femme observe après un divorce ou le décès de son époux.
Une dot convenable, évaluée par comparaison avec celle de femmes ayant une origine et une situation similaires.
Les juristes classiques déduisent de ce récit que, dans un mariage où aucune dot n'a été fixée, la femme a droit à une dot convenable et que, si son époux décède, elle doit également observer le délai de viduité et reçoit sa part d'héritage. Cette décision est généralement abordée dans le cas où l'époux meurt avant que la dot soit déterminée et avant la consommation du mariage. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent globalement son droit à une dot convenable et à une part d'héritage ; chaque école traite séparément les modalités et les conditions précises. Ibn Mas'ud montre aussi qu'un savant doit formuler son jugement avec soin et le subordonner à la révélation.
- Fixez clairement la dot lors du mariage et consignez l'accord par écrit.
- En cas de décès ou d'incertitude sur les conditions du mariage, consultez un savant qualifié afin d'établir soigneusement les droits des personnes concernées.
- Parlez des jugements juridiques avec humilité et reconnaissez explicitement lorsqu'une preuve tirée de la Sunna confirme ou corrige un jugement.
Cette transmission sahih traite également du décès d'un homme avant la fixation de la dot et aide à comparer le contexte juridique.
Sunan Abi Dawud · #2117 (Sahih)Le texte met davantage en relation cette même affaire avec la décision portant sur ses droits à la dot, au délai de viduité et à l'héritage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.