Sunan Abi Dawud, hadith 2133
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisil’a transmis à Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ " .
Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui a deux épouses et penche vers l'une d'elles viendra au Jour de la Résurrection avec un côté du corps affaissé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui favorise injustement une épouse au détriment d'une autre devra en répondre.
Favoriser une épouse au détriment d'une autre dans les domaines où le mari doit être équitable, comme le temps et l'entretien.
Un grave avertissement sur les conséquences de l'injustice au Jour de la Résurrection.
Les savants expliquent que cet avertissement concerne les préférences injustes dans les domaines qu'une personne peut contrôler, comme le partage des nuits et la prise en charge des besoins obligatoires. Les sentiments du cœur ne sont pas entièrement maîtrisables, mais ne sauraient justifier la violation des droits d'une épouse. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l'obligation d'être équitable dans les droits des épouses qui peuvent être revendiqués ; ce hadith met en garde contre la lourde responsabilité encourue lorsqu'on les néglige.
- Établissez un emploi du temps équitable pour le temps et l'attention si vous avez plusieurs épouses.
- Vérifiez régulièrement que vos arrangements et vos dépenses respectent les droits de chacune.
- Demandez pardon et réparez concrètement toute injustice dès que vous constatez que vous désavantagez quelqu'un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.