Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2134

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَلْبَ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Abdallah ibn Yazid al-Khatmi, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ faisait le partage équitablement et disait :

« Ô Allah, ceci est mon partage concernant ce que je possède (contrôle), ne me blâme donc pas pour ce que Tu possèdes (contrôles) et que je ne possède pas. » Il voulait dire par là le cœur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ traitait ses épouses avec justice dans les domaines qu’il pouvait maîtriser.

Termes clés expliqués
répartition

La répartition du temps disponible et des nuits entre les épouses.

ce que je possède

Ce qu’une personne peut organiser elle-même, comme le temps et la manière concrète de traiter autrui.

le cœur

Les sentiments et l’affection, qui ne peuvent être répartis entièrement selon sa volonté.

Enseignements des savants

Les savants expliquent cette parole comme une distinction entre la justice dans les domaines maîtrisables, tels que l’alternance des tours et l’entretien matériel, et les sentiments du cœur, qui ne peuvent être entièrement dirigés par la volonté. Les écoles juridiques imposent aux maris d’être justes dans les droits qu’ils peuvent respecter ; cette narration, jugée faible, ne constitue pas une preuve indépendante, mais concorde avec des preuves plus fortes et des principes juridiques généraux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement la répartition du temps et de l’attention entre les épouses, et respectez les accords conclus.
  2. Soyez honnête sur ce que vous pouvez maîtriser et demandez à Allah la justice dans vos sentiments et vos actes.
  3. Parlez calmement de toute injustice ressentie et, si nécessaire, demandez conseil à une personne instruite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.