Sunan Abi Dawud, hadith 2136
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Yahya ibn Ma'in et Muhammad ibn Isa nous ont rapporté - avec le même sens - en disant : Abbad ibn Abbad nous a rapporté, d'après Asim, d'après Mu'adhah, d'après Aisha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous demandait la permission lorsqu'il se trouvait chez l'une de nous lors de son jour attribué, après que ce verset fut révélé : {Tu fais attendre qui tu veux parmi elles, et tu accueilles chez toi qui tu veux}. Mu'adhah a dit : Je lui ai demandé :
« Que disiez-vous au Messager d'Allah ﷺ ? » Elle répondit : « Je disais : Si cela dépendait de moi, je ne préférerais personne à moi-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à ses épouses la permission de séjourner auprès d’elles.
Le jour où, selon le tour de répartition, le Prophète ﷺ séjournait auprès de l’une de ses épouses.
Une référence au Coran, 33:51, au sujet du fait de différer certaines épouses ou de les prendre auprès de soi.
Les savants voient dans ce récit un exemple de l’attention et du bon comportement du Prophète ﷺ envers sa famille : même lorsque le Coran lui accordait une marge de manœuvre dans la répartition, il demandait la permission à ses épouses. Ce récit souligne l’importance d’un consentement respectueux et invite à ne pas conclure qu’une dispense particulière accordée au Prophète ﷺ s’applique automatiquement aux autres maris. Les règles établies concernant la répartition équitable des tours restent la référence pour les maris.
- Dans les accords familiaux, demandez le consentement de l’autre, même si vous pensez en avoir le droit.
- Traitez les membres de votre famille avec attention et respect, et convenez clairement du temps partagé et des responsabilités.
- N’appliquez pas à vous-même ni à autrui une règle particulière issue de la révélation sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.