Sunan Abi Dawud, hadith 2137
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ " . فَأَذِنَّ لَهُ .
Moussaddad nous a rapporté, Marhoum ibn Abd al-Aziz al-Attar nous a rapporté, Abou Imran al-Jawni m'a rapporté, d'après Yazid ibn Babanus, d'après Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher ses épouses durant sa maladie. Lorsqu'elles furent réunies, il dit :
« Je ne suis pas capable de faire la tournée entre vous. Si vous acceptez de m'autoriser à rester chez Aïcha, faites-le. » Elles lui accordèrent alors cette permission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les épouses du Prophète ﷺ ont accepté qu’il séjourne auprès de Aïcha.
Le Prophète ﷺ était malade et ne pouvait pas rendre visite à toutes ses épouses. Il leur demanda la permission de séjourner auprès de Aïcha, et elles acceptèrent.
Consentement volontaire ; le Prophète ﷺ demanda l’accord de ses épouses.
Sa manière habituelle de répartir son temps et ses séjours entre ses épouses.
Les savants déduisent de ce récit que l’équité entre les épouses est importante, mais qu’un mari peut s’écarter de la répartition habituelle avec l’accord des épouses concernées. Le Prophète ﷺ leur demanda leur consentement lorsque sa maladie l’empêcha de poursuivre ses habitudes. Ce récit ne justifie pas de restreindre les droits d’une épouse sans son accord.
- Discutez ouvertement des changements qui touchent aux droits des membres de la famille et demandez leur accord.
- Lors de la répartition du temps et de l’attention, tenez compte des droits et de la situation de chacun.
- Faites preuve de transparence et de respect envers votre partenaire en cas de maladie ou d’autres contraintes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.