Sunan Abi Dawud, hadith 2145
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
- 5Son oncleعَمِّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ali ibn Zayd, d'après Abou Hourra ar-Rouqachi, d'après son oncle, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si vous craignez leur désobéissance, délaissez-les dans les lits. » Hammad a précisé : « Il entend par là l'abandon des rapports conjugaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de crainte de graves différends conjugaux, la narration mentionne la séparation des lits.
Graves différends conjugaux ou violation des droits réciproques au sein du mariage.
Selon Hammad, cela signifie s’abstenir de rapports sexuels.
Les savants rattachent cette formulation aux étapes mentionnées dans le Coran 4:34 en cas de graves différends conjugaux. L’explication de Hammad en limite le sens à l’abstention de rapports sexuels ; elle ne constitue pas une autorisation de maltraiter, d’humilier ou d’agir arbitrairement. Son application exige de la prudence et doit être comprise dans le cadre plus large des règles islamiques relatives aux droits réciproques et à la prévention du préjudice.
- Abordez calmement les tensions conjugales graves et recherchez d’abord la réconciliation et des conseils impartiaux.
- N’utilisez jamais la distance dans l’intimité pour humilier, contraindre ou faire du mal.
- Informez-vous sur les droits des deux époux et consultez un savant de confiance si le conflit persiste.
Cette narration traite des droits et des responsabilités des époux et aide à comprendre le contexte de la mesure mentionnée.
Sunan Abi Dawud · #2146 (Sahih)Cette narration aborde également la conduite des époux en cas de désaccord et apporte ainsi un contexte pertinent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.