Sunan Abi Dawud, hadith 2146
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Ahmad ibn Abi Khalaf et Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Abdullah ibn Abdullah — Ibn as-Sarh a précisé : Oubaïdallah ibn Abdullah — de Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne frappez pas les servantes d'Allah. » Puis Omar vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Les femmes sont devenues audacieuses envers leurs époux. » Il leur accorda alors la permission de les frapper. Ensuite, de nombreuses femmes vinrent auprès de la famille du Messager d'Allah ﷺ pour se plaindre de leurs époux. Le Prophète ﷺ dit alors : « De nombreuses femmes ont fait le tour de la famille de Muhammad pour se plaindre de leurs époux ; ceux-ci ne sont pas les meilleurs d'entre vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleurs maris ne traitent pas leurs épouses avec violence.
Le texte rapporte qu’Omar dit au Prophète ﷺ que les femmes étaient devenues plus hardies envers leurs maris. Après que l’autorisation de les frapper eut été donnée, de nombreuses femmes vinrent se plaindre de leurs maris. Le Prophète ﷺ déclara alors que de tels hommes ne comptaient pas parmi les meilleurs.
Une désignation honorable des femmes en tant que servantes d’Allah.
Une réprobation sévère des maris dont les femmes ont des raisons de se plaindre.
Les savants mettent en regard l’incitation à ne pas frapper les femmes et la réprobation marquée des hommes dont les femmes se plaignent. L’autorisation mentionnée dans la tradition n’encourage pas la violence et ne constitue pas un permis de maltraiter ou de blesser. Ils soulignent que la bonne conduite, la retenue et l’absence de préjudice font partie du mariage. Les juristes examinent les éventuelles mesures disciplinaires dans des limites strictes ; les quatre écoles juridiques sunnites interdisent le préjudice et les mauvais traitements et reconnaissent à la femme le droit de rechercher protection et réparation en justice.
- Traitez votre partenaire avec patience et respect, même en cas de désaccord.
- Prenez au sérieux les plaintes concernant des traitements durs ou violents et cherchez une aide sûre.
- En cas de conflit, privilégiez une conversation calme ou un accompagnement plutôt que les menaces ou la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.