Sunan Abi Dawud, hadith 2160
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ " ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ " . فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ .
Outhmane ibn Abi Chayba et Abdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Khaled – c’est-à-dire Soulaymane ibn Hayyane – nous a rapporté, d’Ibn Adjlane, d’Amr ibn Chouaïb, de son père, de son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l’un d’entre vous épouse une femme ou achète une servante, qu’il dise : “Ô Allah, je Te demande le bien qui est en elle et le bien de la nature sur laquelle Tu l’as créée, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qui est en elle et contre le mal de la nature sur laquelle Tu l’as créée.” Et lorsqu’il achète un chameau, qu’il saisisse le sommet de sa bosse et dise la même chose. » Abou Daoud a dit : Abou Saïd a ajouté : « Qu’il saisisse ensuite son toupet et invoque la bénédiction », concernant la femme et la servante.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez à Allah le bien et la bénédiction dans le mariage.
Ses qualités innées et son caractère.
Les cheveux situés à l’avant du front ; le fait de la toucher est ici associé à une invocation demandant la bénédiction.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de demander à Allah le bien et la protection contre le mal au moment de s’engager dans le mariage. L’ajout concernant le fait de tenir la mèche du front et de demander la bénédiction a été transmis comme un ajout d’Abu Sa‘id. Cette invocation exprime la confiance en Allah, sans pour autant supprimer la responsabilité de bien se comporter et de prendre soin l’un de l’autre.
- Apprenez cette invocation et récitez-la lors de votre mariage en prêtant attention à son sens.
- Demandez à Allah la bénédiction et le bien dans votre mariage, et contribuez vous-même à une relation respectueuse.
- Ayez confiance en Allah et associez votre invocation à la responsabilité, à l’attention et à l’honnêteté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.