Sunan Abi Dawud, hadith 2159
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Sa‘îd ibn Manṣūr nous a rapporté, Abū Mu‘āwiyah nous a rapporté, d’Ibn Isḥāq, avec ce hadith. Il a dit :
« … jusqu’à ce qu’elle purifie son utérus par une seule menstruation. » On y a ajouté : « par une seule menstruation », et ceci est une erreur d’Abū Mu‘āwiyah. La version correcte se trouve dans le hadith d’Abū Sa‘īd, où l’on a ajouté : « Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier ne doit pas monter une bête provenant du butin des musulmans jusqu’à ce qu’il l’ait amaigrie, puis il doit la rendre ; et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier ne doit pas porter un vêtement provenant du butin des musulmans jusqu’à ce qu’il l’ait usé, puis il doit le rendre. » Abū Dāwūd a dit : « Le terme “une seule menstruation” n’est pas préservé (fiable) ; c’est une erreur d’Abū Mu‘āwiyah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens communs ne doivent pas être utilisés au détriment des droits d’autrui.
Biens appartenant à la communauté musulmane, notamment, dans ce texte, le butin de guerre.
Délai d’attente prescrit afin de vérifier que l’utérus est vide avant le début d’une relation sexuelle.
Formulation qui, selon Abou Dawoud, n’est pas solidement établie dans la transmission.
Ce passage souligne que les biens communs sont un dépôt confié : leur utilisation ne justifie pas qu’on les use ou les épuise avant de simplement les rendre. Abou Dawoud indique explicitement que l’ajout concernant une période menstruelle est une erreur d’Abou Mouawiya. Les savants ne fondent donc pas un jugement sur cette formulation peu fiable, mais évaluent les règles relatives aux délais d’attente à partir de récits confirmés et des sources reconnues du droit islamique.
- Considérez l’argent, le matériel et les autres ressources d’une communauté comme une amanah ; ne les utilisez pas d’une manière qui en diminue la valeur.
- Convenez à l’avance de l’usage des biens partagés et de l’état dans lequel ils doivent être rendus.
- Pour formuler un avis religieux, vérifiez si une formulation précise a été transmise de manière fiable, comme le fait ici Abou Dawoud.
Ce récit sahih d’Abou Saïd al-Khoudri traite de la même question de l’utilisation du butin de guerre et aide à situer le principe central relatif aux droits communs.
Sunan Abi Dawud · #2158 (Hasan)Ce récit hasan appartient à la même série concernant les règles du mariage et le traitement des femmes captives.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.