Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2170

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanil’a transmis à Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Ṭālqānī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d'Ibn Abī Najīḥ, de Mujāhid, de Qazaʿah, d'Abū Saʿīd : On mentionna cela devant le Prophète ﷺ — c'est-à-dire le coït interrompu (al-ʿazl) — et il dit :

« Pourquoi l'un de vous fait-il cela ? » Il ne dit pas : « Que personne parmi vous ne le fasse. » Car il n'est aucune âme destinée à être créée sans qu'Allah en soit le Créateur. » Abū Dāwūd a dit : « Qazaʿah était l'affranchi de Ziyād. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah crée chaque âme ; dans ce récit, le Prophète ﷺ n’a pas interdit le coït interrompu.

Termes clés expliqués
al-ʿazl

Coït interrompu : l’homme se retire avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.

âme

Ici : un être humain qui naîtra.

Enseignements des savants

Les savants ne comprennent pas les paroles « Pourquoi l’un de vous fait-il cela ? » comme une interdiction, car, selon le récit, le Prophète ﷺ n’a pas dit qu’il fallait s’en abstenir. Le hadith enseigne également que les efforts humains visant à éviter une grossesse n’annulent pas le décret créateur d’Allah. Les juristes examinent aussi le coït interrompu sous l’angle du consentement et des droits des époux ; ce récit, à lui seul, ne rend pas licite toute forme de cette pratique ni toutes les circonstances dans lesquelles elle peut avoir lieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez ouvertement et avec respect de la planification familiale avec votre conjoint, en tenant compte des droits de chacun.
  2. Reconnaissez que les choix humains n’ont aucun pouvoir sur la création et le décret d’Allah.
  3. Ne déduisez pas d’une formulation qui n’interdit pas une pratique que le jugement juridique est identique dans toutes les situations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.