Sunan Abi Dawud, hadith 2172
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ " .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Ibn Muhairiz qui a dit :
« Je suis entré dans la mosquée et j'ai vu Abu Sa'id al-Khudri. Je me suis assis à ses côtés et l'ai interrogé sur le 'Azl (le coït interrompu). Abu Sa'id a répondu : "Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition contre les Banu al-Mustaliq et nous avons fait des prisonnières parmi les Arabes. Nous désirions ces femmes car la continence nous était pénible, mais nous souhaitions aussi obtenir une rançon pour elles ; nous avons donc eu l'intention de pratiquer le 'Azl. Puis nous nous sommes dit : Pratiquerions-nous le 'Azl alors que le Messager d'Allah ﷺ est parmi nous sans lui avoir posé la question au préalable ? Nous l'avons donc interrogé à ce sujet. Il a répondu : Peu importe que vous le fassiez ou non, car toute âme devant exister jusqu'au Jour de la Résurrection existera inévitablement." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le décret d’Allah englobe aussi chaque vie humaine qui n’est pas encore née.
Abû Sa‘îd al-Khudrî rapporte que, lors de l’expédition contre les Banû al-Mustaliq, les Compagnons demandèrent s’ils pouvaient pratiquer le coït interrompu. Ils souhaitaient garder leurs prisonniers en vue d’une rançon et posèrent leur question au Messager d’Allah ﷺ.
Coït interrompu : l’homme se retire avant l’éjaculation afin d’éviter une grossesse.
La tribu contre laquelle eut lieu l’expédition mentionnée.
Somme versée pour obtenir la libération de prisonniers.
Les savants déduisent de ce récit que le souhait d’éviter une grossesse ne peut écarter le décret d’Allah : celui dont Allah a décrété la vie naîtra. Cette parole n’est ni un ordre de pratiquer al-'azl ni un exposé exhaustif de toutes les règles relatives au consentement et à la procréation. Les juristes approfondissent la question ; les écoles juridiques sunnites divergent sur ses conditions, notamment sur la nécessité du consentement de la femme. Ce hadith ne doit donc pas être utilisé indépendamment de ces discussions juridiques.
- Soumettez les questions importantes concernant le mariage et la procréation à des savants compétents et dignes de confiance.
- Reconnaissez que les êtres humains font des choix, tandis que le décret ultime concernant la vie appartient à Allah.
- Discutez des décisions de planification familiale avec soin et dans le respect mutuel.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également d’al-'azl et aide à replacer la question dans son contexte plus large.
Sunan Abi Dawud · #2171 (Sahih)Cette tradition sahih aborde elle aussi le sujet et apporte un éclairage supplémentaire à la discussion juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.