Le Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2176

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Qu'une femme ne demande pas le divorce de sa sœur pour vider son écuelle et l'épouser ; car elle n'aura que ce qui lui a été prescrit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme ne doit pas provoquer un divorce afin de prendre la place d’une autre.

Termes clés expliqués
Sa sœur

Il s’agit d’une autre musulmane, qui n’est pas nécessairement une parente par le sang.

Vider son récipient

Une image désignant le fait de mettre fin au mariage de l’autre femme afin d’épouser elle-même l’homme.

Ce qui lui est destiné

Ce qu’Allah a décrété pour une personne ; cela ne décharge pas les gens de leur responsabilité quant à leurs choix.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit d’inciter une femme à mettre fin à son mariage afin d’épouser son mari. Cette formulation protège le lien conjugal existant et interdit de rechercher son propre avantage aux dépens d’autrui. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent séparément les conséquences juridiques précises d’une telle demande ; l’avertissement contre ce comportement nuisible reste clair.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne demandez à personne de mettre fin à son mariage pour prendre sa place.
  2. Protégez les relations d’autrui et évitez la pression, la manipulation et la recherche de votre intérêt aux dépens d’une autre personne.
  3. Fiez-vous à ce qu’Allah a décrété pour vous et recherchez le mariage par des voies honnêtes et licites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.