Le Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2175

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alil’a transmis à Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hasan ibn Ali nous a rapporté, Zayd ibn al-Hubab nous a rapporté, Ammar ibn Ruzayq nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Isa, d'après Ikrimah, d'après Yahya ibn Ya'mur, d'après Abu Hurayrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne fait pas partie de nous celui qui monte une femme contre son mari ou un esclave contre son maître. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Inciter une femme contre son mari est interdit.

Termes clés expliqués
khabbaba

Inciter ou tromper quelqu’un afin qu’il se retourne contre une autre personne.

N’est pas des nôtres

Une condamnation ferme de ce comportement ; cette expression ne signifie pas à elle seule que la personne a quitté l’islam.

maître

Le propriétaire ou la personne exerçant l’autorité sur un esclave dans le contexte historique de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de saper délibérément un mariage en dressant une épouse contre son mari. La même mise en garde vaut pour le fait de susciter l’hostilité entre un esclave et son maître. L’interdiction vise l’ingérence préjudiciable et n’exclut ni le conseil sincère ni l’aide apportée à une personne victime d’injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne dénigrez pas le partenaire de quelqu’un pour nuire à sa relation ; encouragez un dialogue honnête et respectueux.
  2. Une personne qui demande de l’aide en raison de violences ou d’une injustice mérite soutien et accompagnement professionnel dans un cadre sûr, et non des pressions pour garder le silence.
  3. Ne répandez pas de rumeurs sur le mariage d’autrui et ne cherchez pas à attiser davantage les conflits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.