Sunan Abi Dawud, hadith 2185
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Abu az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Abd ar-Rahman ibn Ayman, l'affranchi d'Urwah, interroger Ibn Umar alors qu'Abu az-Zubayr écoutait. Il dit :
« Que penses-tu d'un homme qui répudie sa femme alors qu'elle a ses règles ? » Il répondit : « Abdullah ibn Umar a répudié sa femme alors qu'elle avait ses règles du temps du Messager d'Allah ﷺ. Umar interrogea alors le Messager d'Allah ﷺ en disant : 'Abdullah ibn Umar a répudié sa femme alors qu'elle avait ses règles.' Abdullah dit : 'Il me l'a rendue et n'a pas considéré cela comme une répudiation valide.' Et il dit : 'Lorsqu'elle sera purifiée, qu'il la répudie ou qu'il la garde.' Ibn Umar dit : Et le Prophète ﷺ récita le verset : {Ô Prophète ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les} au début de leur période d'attente. Abu Dawud dit : Ce hadith a été rapporté d'Ibn Umar par Yunus ibn Jubayr, Anas ibn Sirin, Sa'id ibn Jubayr, Zayd ibn Aslam, Abu az-Zubayr et Mansur d'après Abu Wa'il. Le sens de tous ces récits est que le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre jusqu'à ce qu'elle soit purifiée ; ensuite, s'il le souhaitait, il pouvait la répudier ou la garder. De même, Muhammad ibn Abd ar-Rahman l'a rapporté de Salim d'après Ibn Umar. Quant au récit d'az-Zuhri de Salim et Nafi' d'après Ibn Umar, il précise que le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre jusqu'à ce qu'elle soit purifiée, puis qu'elle ait ses règles et soit purifiée à nouveau ; ensuite, s'il le souhaitait, il pouvait la répudier ou la garder. Le récit d'Ata al-Khurasani d'al-Hasan d'après Ibn Umar est similaire à celui de Nafi' et az-Zuhri. Tous ces récits contredisent ce qu'a dit Abu az-Zubayr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répudier une femme pendant ses menstruations est contraire à la manière prescrite de prononcer le divorce.
Le mari rétablit le mariage pendant la période d’attente qui suit un divorce révocable.
La période prescrite qu’une femme observe après un divorce avant de pouvoir se remarier.
Absence de menstruations ; il s’agit ici de la période entre deux menstruations.
Les savants déduisent de cet épisode qu’un homme ne devrait pas répudier son épouse pendant ses menstruations, mais prononcer le divorce à un moment prescrit. Ibn Umar rapporte que le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre. Abou Dawoud signale des différences entre les chaînes de transmission : certaines indiquent seulement qu’elle doit d’abord retrouver la pureté, tandis que d’autres ajoutent qu’elle a ensuite de nouveau ses règles, puis retrouve encore la pureté. Les écoles juridiques divergent sur la validité juridique d’un divorce prononcé pendant les menstruations : la majorité le considère valide mais pécheur, tandis que d’autres savants ne le tiennent pas pour valide. Pour une situation concrète de divorce, consultez un savant qualifié, car les conséquences dépendent des circonstances et de l’avis juridique suivi.
- Dans les questions familiales graves, ne prenez pas de décision précipitée ; demandez d’abord un conseil religieux fiable.
- Envisagez le divorce en tenant compte de la période d’attente prescrite et de la situation de la femme.
- Pour une déclaration de divorce concrète, consultez un savant qualifié et précisez exactement ce qui a été dit et à quel moment.
Cette narration sahih rapporte qu’Ibn Umar répudia son épouse pendant ses menstruations et que le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre.
Sunan Abi Dawud · #2183 (Sahih)Cette narration sahih apporte des précisions sur la reprise de l’épouse et l’attente d’un moment approprié pour éventuellement prononcer le divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.