Sunan Abi Dawud, hadith 2192
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhl’a transmis à Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ " .
Ibn as-Sarrh nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abdillah ibn Salim, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit dans ce récit, avec l'ajout suivant :
« Il n'y a de vœu que dans ce par quoi on recherche la Face d'Allah, Exaltée soit Sa Mention. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu relève de l’adoration lorsqu’il vise à rechercher l’agrément d’Allah.
Engagement qu’une personne prend volontairement d’accomplir un acte d’adoration.
Agir avec l’intention sincère d’obtenir l’agrément d’Allah.
Les savants déduisent de cela qu’un vœu religieux doit être adressé à Allah et porter sur un acte d’obéissance. Un vœu de commettre un péché ou de vouer un culte à quelqu’un d’autre qu’Allah ne doit pas être accompli. Les écoles juridiques examinent séparément à quel moment un vœu valide devient contraignant et comment il doit être acquitté ; cette narration met surtout l’accent sur le fait de se tourner sincèrement vers Allah.
- Avant de faire un vœu, vérifiez que vous vous engagez à obéir à Allah et non à commettre un péché.
- Orientez sincèrement votre adoration vers Allah et ne vous servez pas des vœux pour vous obliger à adopter un comportement pécheur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.