Sunan Abi Dawud, hadith 2196
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, et l’un des fils d’Abu Rafi’, affranchi du Prophète ﷺ, m’a informé, par l’intermédiaire d’Ikrimah, affranchi d’Ibn Abbas, d’après Ibn Abbas qui a dit : Abd Yazid — père de Rukanah et de ses frères — répudia Umm Rukanah et épousa une femme de la tribu de Muzaynah. Elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Il ne m’est d’aucune utilité, si ce n’est comme ce cheveu », en prenant un cheveu de sa tête. « Sépare-moi donc de lui. » Le Prophète ﷺ fut saisi d’une noble indignation ; il fit appeler Rukanah et ses frères, puis demanda à son assemblée : « Ne voyez-vous pas qu’un tel ressemble à Abd Yazid par tel trait, et qu’un tel lui ressemble par tel autre ? » Ils répondirent : « Si. » Le Prophète ﷺ dit alors à Abd Yazid : « Répudie-la. » Ce qu’il fit. Puis il dit : « Reprends ton épouse, la mère de Rukanah et de ses frères. » L’homme répondit : « Ô Messager d’Allah, je l’ai répudiée par trois prononciations. » Le Prophète ﷺ dit : « Je sais ; reprends-la. » Et il récita : {Ô Prophète ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les conformément à leur délai de viduité}. Abu Dawud a dit : Le récit rapporté par Nafi' ibn Ujair et Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, de son père, de son grand-père, selon lequel Rukanah répudia son épouse par une formule absolue (batta) et que le Prophète ﷺ la lui rendit, est plus authentique, car les enfants et la famille d’un homme sont mieux informés de son cas. Rukanah avait répudié son épouse par une formule absolue, mais le Prophète ﷺ considéra cela comme un seul divorce.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a considéré la triple répudiation comme une seule répudiation.
Période prescrite après un divorce durant laquelle la femme attend avant de pouvoir se remarier.
Un homme reprend son épouse pendant le délai de viduité après une répudiation révocable.
Formulation par laquelle celui qui parle entend prononcer une répudiation définitive ; son effet juridique précis dépend des termes employés et des circonstances.
Les savants examinent cette tradition avec la version plus solide citée par Abû Dâwûd lui-même : Rukâna y déclare avoir répudié sa femme de manière irrévocable, puis le Prophète ﷺ considère qu’il s’agit d’une seule répudiation. Les savants divergent sur la question de savoir si trois répudiations prononcées en une seule déclaration comptent pour une ou pour trois. Les quatre écoles juridiques sunnites les comptent généralement pour trois, tandis que d’autres savants les comptent pour une. Cette tradition souligne également que la répudiation doit respecter les règles prescrites du délai de viduité et que les membres de la famille peuvent détenir des informations précieuses sur une affaire.
- Face à de graves problèmes conjugaux, recherchez d’abord un accompagnement qui écoute les deux époux avec attention et équité.
- Lors d’une répudiation, évitez les paroles précipitées ou répétées ; demandez conseil à un savant qualifié au sujet de votre situation précise.
- Respectez le délai de viduité prescrit et discutez sans tarder d’une éventuelle réconciliation, avec des accords clairs.
Cette version évoque également le récit selon lequel Rukâna a répudié sa femme et aide à comparer les différentes versions de l’histoire.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Cette tradition se rattache au désaccord juridique sur la manière de compter trois répudiations prononcées en une seule fois.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Le récit renvoie à l’instruction coranique de répudier conformément aux règles du délai de viduité ; cette tradition en éclaire l’application.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.