Sunan Abi Dawud, hadith 2197
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ . ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا } وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ " أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا " . بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ .
Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté, Ayyub nous a informés, d'après Abdullah ibn Kathir, d'après Mujahid qui a dit :
« J'étais auprès d'Ibn Abbas lorsqu'un homme vint le trouver et dit qu'il avait répudié sa femme par trois prononciations. » Ibn Abbas garda le silence si longtemps que je crus qu'il allait la lui rendre. Puis il dit : « L'un de vous commet une sottise puis vient dire : 'Ô Ibn Abbas ! Ô Ibn Abbas !' Alors qu'Allah a dit : {Et quiconque craint Allah, Il lui donne une issue}. Or, tu n'as pas craint Allah, je ne trouve donc aucune issue pour toi. Tu as désobéi à ton Seigneur et ta femme est devenue interdite pour toi. Allah a pourtant dit : {Ô Prophète ! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les} au début de leur délai de viduité. » Abou Daoud a dit : « Ce hadith a été rapporté par Humayd al-A'raj et d'autres d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas. Chou'ba l'a rapporté d'Amr ibn Murra, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas. Ayyub et Ibn Jurayj l'ont tous deux rapporté d'Ikrima ibn Khalid, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas. Ibn Jurayj l'a rapporté d'Abd al-Hamid ibn Rafi', d'après Ata, d'après Ibn Abbas. Al-A'mach l'a rapporté de Malik ibn al-Harith, d'après Ibn Abbas. Et Ibn Jurayj l'a rapporté d'Amr ibn Dinar, d'après Ibn Abbas. Tous ont affirmé concernant la triple répudiation qu'elle était effective et ont dit : 'Elle est séparée de toi', conformément au hadith d'Isma'il d'après Ayyub, d'après Abdullah ibn Kathir. » Abou Daoud a ajouté : « Hammad ibn Zayd a rapporté d'Ayyub, d'Ikrima, d'après Ibn Abbas : Si quelqu'un dit 'Tu es répudiée trois fois' en une seule prononciation, cela compte comme une seule répudiation. Isma'il ibn Ibrahim l'a rapporté d'Ayyub, d'Ikrima ; ceci est la parole d'Ikrima lui-même, il n'a pas mentionné Ibn Abbas et l'a attribué à Ikrima. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas considère le triple divorce comme effectif et met en garde contre toute imprudence.
L’homme a prononcé un triple divorce ; ses conséquences juridiques précises font l’objet d’un désaccord entre les savants.
Période prescrite après un divorce, durant laquelle certaines règles du mariage restent en vigueur.
Solution ou soulagement qu’Allah accorde à ceux qui Le craignent, comme indiqué dans le Coran, 65:2.
La narration rapporte le jugement d’Ibn Abbas selon lequel le triple divorce prononcé dans ce cas est effectif et la femme est définitivement séparée de son mari. Abou Dawoud rapporte aussi une autre chaîne de transmission comprenant une parole d’Ikrima selon laquelle trois divorces prononcés en une seule fois comptent comme un seul ; il n’attribue pas cette version à Ibn Abbas. Les savants ont divergé sur les conséquences juridiques du prononcé simultané de trois divorces : la majorité des écoles juridiques sunnites classiques les comptent comme trois, tandis qu’un autre avis bien connu les compte comme un seul. Le texte souligne également que, conformément aux directives coraniques, le divorce doit intervenir au moment approprié de la période d’attente.
- Ne prenez pas de décisions impulsives dans les affaires familiales graves ; demandez conseil à une source religieuse fiable avant de décider.
- Toute personne ayant prononcé un divorce doit exposer honnêtement les termes exacts et les circonstances à un savant compétent.
- Prenez au sérieux les directives coraniques concernant le moment du divorce et traitez les membres de votre famille avec soin et responsabilité.
Cette narration du même chapitre traite également de la parole d’Ibn Abbas au sujet du triple divorce.
Sunan Abi Dawud · #2198 (Sahih)Cette narration aborde aussi la position d’Ibn Abbas sur les trois divorces et aide à comparer les différentes versions de transmission.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Cette narration sahih concernant un divorce pendant les menstruations précise l’importance de choisir le bon moment pour divorcer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.