Sunan Abi Dawud, hadith 2255
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'iril’a transmis à Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Son père, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
Makhlad ibn Khalid ach-Cha'iri nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Assim ibn Koulayb, d'après son père, d'après Ibn Abbas : Lorsque le Prophète ﷺ ordonna aux deux époux qui s'étaient maudits mutuellement (li'an) de procéder à l'imprécation, il enjoignit à l'homme de poser sa main sur sa bouche au moment du cinquième serment, en disant : « Certes, celui-ci est décisif. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le cinquième serment du liʿān avertit l’homme de sa gravité décisive.
Procédure prescrite dans laquelle les époux échangent des serments et des imprécations à la suite d’une accusation d’adultère.
Dernier serment de la série ; selon la tradition, l’homme a été averti de ses conséquences.
Les savants déduisent de ce texte que le cinquième serment de la procédure de liʿān revêt une gravité particulière et que le juge doit clairement avertir les personnes concernées avant qu’il soit prononcé. Poser la main sur la bouche est une manière appuyée d’inciter quelqu’un à s’arrêter et à réfléchir ; la tradition n’en fait pas, à elle seule, un geste obligatoire. Les conséquences juridiques précises du liʿān sont étudiées dans le fiqh et dépendent des autres preuves et des conditions de la procédure.
- Ne formulez pas à la légère de graves accusations ; cherchez d’abord des conseils fiables et suivez la procédure prescrite.
- Quiconque prête un serment solennel doit en comprendre les conséquences et dire la vérité.
- Traitez les époux avec délicatesse durant un litige juridique et évitez l’humiliation ou la pression.
Cette tradition sahih rapporte l’histoire de Hilal ibn Umayya et apporte un contexte à la procédure dans laquelle les époux se contredisent par des serments.
Sunan Abi Dawud · #2257 (Sahih)Cette tradition sahih traite des conséquences du liʿān et aide à comprendre la place du serment décisif dans le droit familial au sens large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.