Le Divorce · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2256

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Divorce
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Ibn Abbas

Da'if (faible)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alil’a transmis à Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Abbad ibn Mansour nous a rapporté, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Hilal ibn Oumayyah — qui fut l'un des trois hommes dont Allah accepta le repentir — revint un soir de ses terres et trouva un homme auprès de son épouse. Il vit de ses propres yeux et entendit de ses propres oreilles, mais il ne le menaça pas jusqu'au matin. Le lendemain, il se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, je suis rentré chez moi la nuit et j'ai trouvé un homme avec mon épouse ; j'ai vu de mes yeux et entendu de mes oreilles. » Le Messager d'Allah ﷺ fut peiné par ce qu'il rapportait et cela lui pesa lourdement. C'est alors que furent révélés les versets : {Et ceux qui lancent des accusations contre leurs épouses sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes...} — les deux versets complets. Le Messager d'Allah ﷺ fut soulagé et dit : « Réjouis-toi, ô Hilal ! Allah le Très-Haut t'a accordé une issue et une solution. » Hilal répondit : « J'espérais cela de mon Seigneur. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Envoyez chercher l'épouse. » Elle vint, et le Messager d'Allah ﷺ leur récita les versets, les exhorta et les informa que le châtiment de l'au-delà est plus sévère que celui d'ici-bas. Hilal dit : « Par Allah, j'ai dit la vérité à son sujet. » Elle répliqua : « Il ment. » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna : « Procédez au Li'an entre eux. » On dit à Hilal : « Témoigne. » Il témoigna quatre fois par Allah qu'il était du nombre des véridiques. Lorsqu'il arriva à la cinquième fois, on lui dit : « Ô Hilal, crains Allah ! Car le châtiment d'ici-bas est plus léger que celui de l'au-delà, et c'est cette dernière attestation qui rend le châtiment obligatoire. » Il répondit : « Par Allah, Allah ne me punira pas pour cela, tout comme Il ne m'a pas fait fouetter pour cela. » Il prononça donc la cinquième attestation en invoquant la malédiction d'Allah sur lui-même s'il était du nombre des menteurs. Ensuite, on dit à l'épouse : « Témoigne. » Elle témoigna quatre fois par Allah qu'il était du nombre des menteurs. Arrivée à la cinquième fois, on lui dit : « Crains Allah ! Car le châtiment d'ici-bas est plus léger que celui de l'au-delà, et c'est cette dernière attestation qui rend le châtiment obligatoire. » Elle hésita un instant puis dit : « Par Allah, je ne déshonorerai pas mon peuple. » Elle prononça alors la cinquième attestation en invoquant la colère d'Allah sur elle-même s'il était du nombre des véridiques. Le Messager d'Allah ﷺ les sépara et jugea que l'enfant ne serait attribué à aucun père, et que ni elle ni son enfant ne pourraient être accusés d'adultère ; quiconque les accuserait subirait la peine légale. Il jugea également qu'elle n'avait droit ni au logement ni à la pension alimentaire, car ils étaient séparés sans divorce ni décès. Il dit : « Si elle donne naissance à un enfant aux cheveux roux, aux hanches étroites, au ventre proéminent et aux jambes fines, il sera de Hilal. Mais si elle donne naissance à un enfant au teint basané, aux cheveux crépus, corpulent, aux jambes charnues et aux fesses larges, il sera de celui dont elle a été accusée. » Elle donna naissance à un enfant au teint basané, aux cheveux crépus, corpulent, aux jambes charnues et aux fesses larges. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « S'il n'y avait pas eu les serments, j'aurais agi envers elle. » Ikrimah ajouta : « Plus tard, il devint émir de Moudar et ne fut jamais attribué à un père. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le liʿān prévoit une procédure lorsqu’un mari accuse son épouse sans témoins.

Contexte et circonstances

Le texte relate le cas de Hilal ibn Umayya : il informa le Prophète ﷺ qu’il avait surpris son épouse avec un autre homme. Les versets relatifs au liʿān furent alors révélés.

Termes clés expliqués
Liʿān

Une procédure formelle fondée sur des serments réciproques lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans disposer de témoins.

Cinquième témoignage

Le serment décisif : l’homme appelle la malédiction d’Allah sur lui-même s’il ment ; la femme appelle la colère d’Allah sur elle-même s’il dit la vérité.

Hadd

Une peine fixée par le droit islamique, appliquée uniquement par un juge compétent et sous des conditions strictes.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent du Coran et des traditions solides sur le liʿān que cette procédure permet à un mari de soumettre juridiquement une accusation sans quatre témoins. Les serments sont suivis d’une séparation ; les détails concernant l’entretien, le logement et la filiation diffèrent selon les écoles juridiques et dépendent des éléments de preuve et des règles applicables. Cette tradition faible ne constitue pas, à elle seule, le fondement de ces décisions. L’application juridique précise relève d’un juge compétent et nécessite un examen attentif.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne d’adultère sur la base de soupçons ou sans fondement juridiquement valable requis.
  2. En cas de graves conflits conjugaux, demandez conseil à des personnes compétentes et aux autorités habilitées au lieu de punir ou d’accuser publiquement vous-même.
  3. Ne rendez pas les enfants responsables des conflits ou des accusations des adultes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.