Sunan Abi Dawud, hadith 2297
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا " اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا " .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Ibn Jurayj qui a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé, d'après Jâbir qui a dit :
« Ma tante maternelle fut répudiée par trois prononciations de divorce et sortit pour récolter ses dattes. Un homme la rencontra et lui interdit de sortir. Elle se rendit alors auprès du Prophète ﷺ et lui fit part de cela. Il lui dit : "Sors et récolte tes dattes ; peut-être pourras-tu en faire l'aumône ou accomplir une bonne action." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme divorcée peut récolter ses dattes et consacrer une partie du produit à de bonnes œuvres.
Jabir rapporte que sa tante avait été répudiée trois fois et qu’un homme l’empêchait de récolter ses palmiers-dattiers. Elle exposa l’affaire au Prophète ﷺ, qui l’y autorisa.
Renvoie à un talaq considéré comme définitif ; les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances et de l’interprétation de l’école juridique.
Cueillir les dattes mûres des palmiers.
Don volontaire par lequel une personne vient en aide à autrui.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme peut quitter son domicile pendant sa période d’attente lorsqu’un besoin légitime le justifie, par exemple pour récolter ses biens. Le hadith mentionne aussi la possibilité de faire l’aumône avec le produit de la récolte ou d’accomplir d’autres bonnes œuvres. Les juristes divergent sur certaines règles relatives au lieu de résidence pendant la période d’attente ; les circonstances et le type de divorce sont à prendre en compte.
- Ne laisse personne t’empêcher, sans connaissance suffisante, d’effectuer un travail nécessaire ou de gérer tes biens ; en cas de doute, demande conseil à un savant qualifié.
- Lorsque tu en as les moyens, utilise aussi le produit de ton travail pour aider les autres.
- Examine attentivement les règles de la période d’attente en tenant compte des circonstances et des interprétations juridiques.
Cette narration Sahih aborde elle aussi la situation d’une femme divorcée et aide à replacer dans leur contexte les règles concernant son lieu de résidence pendant la période d’attente.
Sunan Abi Dawud · #2299 (Sahih)Cette narration Sahih contient des récits sur la période d’attente et apporte un contexte supplémentaire sur la situation des femmes après un divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.