Sunan Abi Dawud, hadith 2298
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ } فَنُسِخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْمِيرَاثِ بِمَا فُرِضَ لَهُنَّ مِنَ الرُّبُعِ وَالثُّمُنِ وَنُسِخَ أَجَلُ الْحَوْلِ بِأَنْ جُعِلَ أَجَلُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi nous a rapporté, Ali ibn al-Hussein ibn Waqid m'a rapporté, d'après son père, d'après Yazid an-Nahwi, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas : {Ceux d'entre vous qui meurent et laissent des épouses doivent faire un testament en faveur de leurs épouses : une jouissance d'un an sans les expulser de leur domicile.} Cela fut abrogé par le verset de l'héritage qui leur a prescrit une part fixe d'un quart ou d'un huitième. Le délai d'une année fut également abrogé lorsque leur période de viduité ('iddah) fut fixée à quatre mois et dix jours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique comment les règles successorales et le délai d’attente ont remplacé la disposition antérieure d’un an.
Remplacement d’une disposition divine antérieure par une disposition ultérieure.
Délai d’attente prescrit qu’une veuve observe après le décès de son mari.
Part de la succession attribuée à un héritier selon les règles islamiques de succession.
Les commentateurs classiques comprennent le récit d’Ibn Abbas comme l’explication du remplacement de l’ancienne disposition prévoyant entretien et logement pendant un an par les parts successorales prescrites et un délai d’attente de quatre mois et dix jours. La part de la succession revenant à une veuve est généralement d’un quart en l’absence d’enfants, et d’un huitième s’il y a des enfants. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces délais et ces parts comme des règles fixes ; l’entretien après la fin du délai d’attente n’est pas la même chose que la part successorale obligatoire.
- Toute personne qui répartit une succession doit appliquer avec soin les parts prescrites aux héritiers.
- Accordez à une veuve l’espace nécessaire pendant son délai d’attente et respectez les droits qui lui sont reconnus.
- Pour toute question de logement, d’entretien ou de succession, consultez un savant qualifié et distinguez bien ces sujets.
Cette tradition sahih traite des règles de la ‘idda et complète l’explication d’Ibn Abbas concernant le délai d’attente prescrit.
Sunan Abi Dawud · #2300 (Sahih)Le récit concernant Furay‘ah bint Malik traite du lieu où une veuve doit observer son délai d’attente et se rattache aux règles concernant les veuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.