Sunan Abi Dawud, hadith 237
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Anbasah nous a rapporté, Yunus nous a rapporté, d'après Ibn Shihab qui a dit : Urwah a rapporté d'Aishah que Umm Sulaim al-Ansariyah – qui est la mère d'Anas ibn Malik – a dit :
« Ô Messager d'Allah, certes Allah le Tout-Puissant n'a pas honte de la vérité. Qu'en penses-tu : si une femme voit en rêve ce que l'homme voit, doit-elle faire les grandes ablutions ou non ? » Aishah a dit : Le Prophète ﷺ répondit : « Oui, qu'elle fasse les grandes ablutions si elle trouve du liquide. » Aishah a dit : Je me suis alors tournée vers elle en disant : « Malheur à toi ! Une femme voit-elle donc cela ? » Sur ce, le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers moi et dit : « Que ta main droite soit couverte de poussière, ô Aishah ! D'où viendrait alors la ressemblance ? » Abou Daoud a dit : De même ont rapporté Uqail, al-Zubaidi, Yunus et le neveu d'al-Zuhri d'après al-Zuhri ; ainsi qu'Ibrahim ibn Abi al-Wazir d'après Malik, d'après al-Zuhri. Et Musafi al-Hajabi a confirmé la version d'al-Zuhri en disant : d'après Urwah, d'après Aishah. Quant à Hisham ibn Urwah, il a dit : d'après Urwah, d'après Zainab bint Abi Salamah, d'après Umm Salamah, que Umm Sulaim vint trouver le Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme accomplit le ghusl après un rêve à caractère sexuel si elle constate un écoulement.
Le lavage rituel complet nécessaire pour retrouver la pureté rituelle après certains états.
Expression indiquant qu’il est permis de poser ouvertement des questions sur les connaissances religieuses nécessaires et d’y répondre.
La similitude des traits physiques qu’un enfant peut avoir avec sa mère ou son père.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme accomplit le ghusl après un rêve à caractère sexuel si elle constate un écoulement ; le rêve seul ne rend pas le lavage obligatoire. Le hadith souligne également qu’il est permis de poser des questions sur des sujets intimes lorsqu’on cherche à acquérir un savoir nécessaire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Le Prophète ﷺ corrige la surprise initiale de Aïcha en expliquant la ressemblance de l’enfant avec ses parents.
- Si vous constatez un écoulement après un rêve à caractère sexuel, accomplissez le ghusl avant de prier.
- Posez sans gêne les questions religieuses nécessaires pour agir correctement, même si elles portent sur des sujets intimes.
- Répondez aux questions sensibles avec respect et clarté, sans faire honte à la personne qui les pose.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.