Sunan Abi Dawud, hadith 2525
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Ibrahim ibn Moussa ar-Razi nous a rapporté, il a dit :
« H », et Amr ibn Othmane nous a rapporté, il a dit : Mohammed ibn Harb nous a rapporté - le sens est identique, mais je suis plus confiant en sa transmission - d'Abou Salama, Soulayman ibn Soulaym, de Yahya ibn Jabir at-Ta'i, du fils du frère d'Abou Ayyoub al-Ansari, d'Abou Ayyoub, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Des villes seront conquises pour vous et vous aurez des armées organisées en régiments. Un homme parmi vous répugnera à rejoindre l'un de ces régiments ; il s'éloignera alors de son propre peuple et parcourra les tribus pour se proposer à elles en disant : "Qui puis-je remplacer dans telle expédition ? Qui puis-je remplacer dans telle expédition ?" Sachez que cet homme est un mercenaire jusqu'à la dernière goutte de son sang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui esquive une tâche qui lui a été confiée puis se propose comme remplaçant agit comme un mercenaire.
Petit groupe de militaires envoyé pour accomplir une mission particulière.
Personne qui accomplit une tâche contre rémunération, et non par dévouement sincère.
Les savants peuvent comprendre cet avertissement comme une incitation à ne pas esquiver, par intérêt personnel, une tâche collective confiée, puis à chercher surtout une fonction plus commode. La chaîne de transmission étant faible, cette narration ne peut pas, à elle seule, établir une règle contraignante. Le critère général de la sincérité demeure la narration authentique (Sahih) selon laquelle les actes dépendent des intentions ; les obligations précises sont évaluées à partir de preuves fiables et des circonstances.
- Examinez votre intention lorsque vous prenez en charge une tâche collective ou que vous vous en désistez.
- Concluez des arrangements équitables concernant les responsabilités partagées et discutez rapidement des empêchements.
- Ne fondez pas une obligation ou une interdiction religieuse uniquement sur une chaîne de transmission faible.
Cette narration authentique (Sahih) enseigne que les actes sont évalués selon leurs intentions et fournit ainsi une base fiable pour parler de sincérité.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette narration authentique (Sahih) traite de la foi et des actes et souligne l’importance d’une juste orientation intérieure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.