Sahih al-Bukhari, hadith 26
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ahmad ibn Yunus et Musa ibn Isma'il nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté ; il a dit : Ibn Shihab nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé :
« Quelle est la meilleure des œuvres ? » Il répondit : « La foi en Allah et en Son Messager. » On demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le Jihad dans le sentier d'Allah. » On demanda encore : « Et ensuite ? » Il répondit : « Un pèlerinage agréé (Hajj Mabrur). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi vient en premier, suivie du jihad et d’un pèlerinage accepté.
Déployer des efforts pour la cause d’Allah, présenté ici comme un acte d’adoration important.
Un pèlerinage accompli avec sincérité et accepté par Allah.
Les savants déduisent de ce classement que la foi en Allah et en Son Messager ﷺ est le fondement des actes religieux. L’ordre indiqué exprime le mérite dans ce contexte, et non un classement fixe valable pour chaque personne et chaque situation. Le jihad doit être compris dans le cadre des règles et des conditions du droit islamique ; ce texte n’autorise pas la violence exercée de sa propre initiative. Le Hajj mabrur est associé à la sincérité et au respect de la guidance prophétique.
- Renforce chaque jour ta foi en adorant Allah et en suivant la guidance de Son Messager ﷺ.
- Accomplis tes bonnes œuvres pour rechercher l’agrément d’Allah, et non la reconnaissance des gens.
- Prépare-toi à un éventuel Hajj en acquérant des connaissances et en accomplissant le pèlerinage selon la guidance prophétique.
Cette narration évoque également le mérite de la foi et des bonnes œuvres, apportant un éclairage supplémentaire à la question du meilleur acte.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith mentionne les fondements de l’islam et aide à comprendre la place centrale de la foi dans ce classement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.