La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 253

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَتْهَا جَنَابَةٌ أَخَذَتْ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ هَكَذَا - تَعْنِي بِكَفَّيْهَا جَمِيعًا - فَتَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا وَأَخَذَتْ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ فَصَبَّتْهَا عَلَى هَذَا الشِّقِّ وَالأُخْرَى عَلَى الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Abi Bakir nous a rapporté, Ibrahim ibn Nafi nous a rapporté, d'après Al-Hassan ibn Mouslim, d'après Safiyya bint Chayba, d'après Aïcha. Elle a dit :

« Lorsque l'une d'entre nous était en état d'impureté majeure (janaba), elle prenait trois poignées d'eau de cette façon » – signifiant avec ses deux mains jointes – « et les versait sur sa tête. Ensuite, elle prenait une poignée d'une main et la versait sur un côté de sa tête, et une autre poignée de l'autre main sur l'autre côté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du bain rituel, Aïcha répartissait l’eau sur la tête et les deux côtés du corps.

Termes clés expliqués
janâba

État d’impureté rituelle majeure qui impose le bain rituel.

poignée

Quantité d’eau qu’une personne peut recueillir avec une ou deux mains.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’eau est répartie sur la tête et les deux côtés du corps lors du bain rituel. Les gestes décrits montrent une manière pratique de faire parvenir l’eau aux cheveux et au corps ; le hadith ne fixe pas un nombre précis de poignées comme obligation distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors du bain rituel, répartissez soigneusement l’eau sur la tête et les deux côtés du corps.
  2. Utilisez une quantité d’eau suffisante pour laver tout le corps.
  3. Apprenez les règles du culte à partir de récits fiables et appliquez-les avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.