Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2575

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jihad
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Traduction

‘Abd Allāh ibn Maslama al-Qa‘nabī nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Nāfi‘, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah ﷺ organisa une course entre des chevaux entraînés et amaigris partis d’Al-Ḥafyā’, dont l’arrivée était fixée à Thaniyyat al-Wadā‘. Il organisa également une course entre des chevaux non entraînés, partant de Thaniyyat al-Wadā‘ jusqu’à la mosquée des Banū Zurayq. Et ‘Abd Allāh faisait partie de ceux qui participèrent à cette course.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisait des courses pour les chevaux entraînés et non entraînés.

Termes clés expliqués
chevaux entraînés et préparés pour la course

Chevaux préparés par l’entraînement à la vitesse et à l’endurance.

Al-Hafyaʾ

Lieu où commençait la course des chevaux entraînés.

Thaniyyat al-Wadaʿ

Lieu bien connu de Médine qui, dans cette narration, servait d’arrivée à une course et de départ à l’autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les courses de chevaux peuvent constituer un exercice et une préparation licites, et que les parcours peuvent être adaptés à l’état des animaux. La narration décrit une course plus longue pour les chevaux entraînés et une course plus courte pour ceux qui ne l’étaient pas. Les juristes examinent également, séparément, les règles relatives aux prix des compétitions ; cette description, à elle seule, ne fixe pas toutes les conditions applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans le sport et l’entraînement, choisissez une distance et un effort adaptés au niveau et à la condition des participants.
  2. Pratiquez l’entraînement physique de manière responsable et traitez les animaux avec soin.
  3. Fixez à l’avance des règles claires et, le cas échéant, les prix des compétitions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.