Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2868

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Traduction

Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Oubayd Allâh, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a organisé une course de chevaux pour les chevaux entraînés entre Al-Hafyâ' et Thaniyyat Al-Wadâ', et pour les chevaux non entraînés entre Ath-Thaniyya et la mosquée des Banî Zourayq. Ibn 'Omar a dit : Je faisais partie de ceux qui ont participé à la course. 'Abd Allâh a dit : Soufyân nous a rapporté et a dit : 'Oubayd Allâh m'a rapporté. Soufyân a dit : La distance entre Al-Hafyâ' et Thaniyyat Al-Wadâ' est de cinq ou six milles, et entre Ath-Thaniyya et la mosquée des Banî Zourayq est d'un mille.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ organisait des courses de chevaux sur des distances adaptées à leur entraînement.

Termes clés expliqués
Chevaux entraînés

Chevaux préalablement entraînés et amaigris pour l’effort.

Mille

Ancienne unité de distance, dont la longueur exacte variait selon les lieux et les époques.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les courses de chevaux et l’entraînement aux compétences équestres sont permis lorsque l’objectif est bénéfique et les règles équitables. Les différentes distances montrent que le niveau d’entraînement était pris en compte : les chevaux entraînés parcouraient une distance plus longue que les autres. Les savants abordent cette question dans le cadre de la préparation et des compétences nécessaires à la défense ; ce récit ne justifie pas la violence en dehors des règles de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans le sport et l’entraînement, choisissez un défi adapté au niveau et à la condition physique des participants.
  2. Organisez des compétitions équitables et utiles, sans exposer inutilement les participants ou les animaux à des risques.
  3. Développez progressivement la forme physique et les compétences qui profitent à la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.