Sunan Abi Dawud, hadith 262
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Mu'adha
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Mu'adhaمُعَاذَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou Qilaba, d'après Mou'adha, qu'une femme demanda à Aïcha :
« La femme qui a ses règles doit-elle rattraper la prière ? » Elle répondit : « Es-tu une Harouriyyah ? Nous avions nos règles du temps du Messager d'Allah ﷺ et nous ne rattrapions pas les prières manquées, et il ne nous était pas ordonné de le faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes menstruées ne rattrapent pas les prières manquées.
Terme désignant une personne qui adhérait aux opinions rigoristes des Haruriyya ; Aïcha l’emploie ici comme un reproche sévère.
Accomplir ultérieurement un acte d’adoration obligatoire qui a été manqué.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme n’a pas à rattraper les prières qu’elle manque pendant ses menstruations. Les écoles juridiques distinguent ce cas du jeûne : les jours manqués du Ramadan doivent être rattrapés. La réponse d’Aïcha met également en garde contre l’imposition d’obligations religieuses sans preuve.
- Ne rattrape pas les prières manquées pendant les menstruations ; suis les indications transmises dans les sources.
- Si tu as un doute sur une obligation religieuse, demande des éclaircissements à un savant de confiance.
- N’impose pas aux autres de charges religieuses supplémentaires sans fondement clair dans les sources.
Cette tradition rapporte elle aussi la pratique décrite par Aïcha, qui consiste à ne pas rattraper les prières pendant les menstruations.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite de la conduite à tenir pendant les menstruations et apporte un contexte pratique concernant la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.