Sunan Abi Dawud, hadith 2736
Rapporté par Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mujammi ibn Jariyah al-Ansari
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Muhammad ibn 'Isa nous a rapporté, Mujammi' ibn Ya'qub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansari nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père, Ya'qub ibn Mujammi', rapporter de son oncle 'Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, qui tenait cela de son propre oncle, Mujammi' ibn Jariya al-Ansari — lequel faisait partie des qurra' (récitateurs) qui avaient mémorisé le Coran — il dit : Nous étions présents avec le Messager d'Allah ﷺ à al-Houdaïbiya. Lorsque nous en sommes revenus, voici que les gens pressaient vivement leurs chameaux. Certains demandèrent aux autres :
« Qu'ont donc les gens ? » Ils répondirent : « Une révélation est descendue au Messager d'Allah ﷺ. » Nous partîmes alors avec les gens, faisant galoper nos montures, et nous trouvâmes le Prophète ﷺ debout sur sa monture à Kura' al-Ghamim. Quand les gens se furent rassemblés autour de lui, il leur récita : {En vérité, Nous t'avons accordé une victoire éclatante.} Un homme demanda : « Ô Messager d'Allah, est-ce une victoire ? » Il répondit : « Oui, par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, c'est bien une victoire. » Ensuite, Khaybar fut partagée entre les gens d'al-Houdaïbiya. Le Messager d'Allah ﷺ la divisa en dix-huit parts. L'armée comptait mille cinq cents hommes, dont trois cents cavaliers ; il attribua deux parts au cavalier et une part au fantassin. Abou Daoud a dit : Le hadith d'Abou Mou'awiya est plus authentique et c'est celui sur lequel on se base. Je pense qu'il y a une erreur dans le hadith de Mujammi', car il a dit « trois cents cavaliers », alors qu'ils étaient deux cents.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les versets relatifs à al-Hudaybiyyah annoncent une victoire.
Le lieu où le Prophète ﷺ et ses compagnons conclurent un traité avec les Quraysh.
Une oasis au nord de Médine, qui fut ensuite conquise par les musulmans.
Des personnes qui récitaient et mémorisaient le Coran.
Les versets de la sourate al-Fath présentent le traité d'al-Hudaybiyyah comme une victoire éclatante, même si son issue ne semblait pas, au départ, être une victoire militaire. La tradition mentionne également le partage de Khaybar entre les participants à al-Hudaybiyyah, mais Abou Dawoud souligne que la version d'Abou Mu'awiyah est plus forte et que le nombre de cavaliers indiqué dans cette tradition est erroné. Les règles juridiques relatives au butin de guerre doivent donc être établies à partir de preuves fiables, et non sur la seule base de cette chaîne faible.
- Ne juge pas une issue sur sa seule apparence initiale ; la patience et un traité de paix peuvent apporter de grands bienfaits.
- Vérifie la fiabilité des récits religieux avant d'en tirer des règles ou des conclusions catégoriques.
- Reconnais les bienfaits et les succès comme des faveurs d'Allah et continue de Lui en être reconnaissant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.