Sahih al-Bukhari, hadith 5
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, il a dit : Moussa ibn Abi Aïcha nous a rapporté, il a dit : Saïd ibn Joubaïr nous a rapporté, d'après Ibn Abbas, au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation}. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ éprouvait une grande difficulté lors de la réception de la Révélation et remuait ses lèvres. Ibn Abbas a dit : Je les remue devant vous comme le Messager d'Allah ﷺ les remuait. Saïd a dit : Je les remue comme j'ai vu Ibn Abbas les remuer, et il remua ses lèvres. Alors Allah le Très-Haut fit descendre : {Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation * C'est à Nous qu'il incombe de le rassembler et de le faire réciter}. Cela signifie son rassemblement dans ta poitrine et le fait que tu le récites. {Quand Nous le récitons, suis sa récitation}. Cela signifie : écoute-le et tais-toi. {Puis c'est à Nous de l'expliquer}. Ensuite, c'est à Nous qu'il incombe de te le faire réciter. Par la suite, lorsque Jibril venait vers lui, le Messager d'Allah ﷺ écoutait, et quand Jibril s'en allait, le Prophète ﷺ le récitait exactement comme il l'avait récité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a permis au Prophète ﷺ de préserver la révélation et de la réciter correctement.
Ce passage décrit comment le Prophète ﷺ remuait les lèvres lorsqu’il recevait la révélation afin d’en mémoriser immédiatement les paroles. Allah révéla alors les versets de la sourate al-Qiyama (75:16–19) et lui enseigna à écouter jusqu’à ce que Jibril ait terminé.
Le message qu’Allah a fait connaître à Son Prophète.
Garder les paroles de la révélation dans le cœur.
Lecture du Coran à voix haute.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah a garanti la préservation du Coran et sa transmission fidèle : le Prophète ﷺ écoutait Jibril, puis récitait ce qu’il avait entendu. Le passage enseigne également qu’il faut écouter attentivement avant de répéter. Les commentateurs classiques expliquent que ces versets rassuraient le Prophète ﷺ : il n’avait pas à répéter la révélation en même temps que Jibril par précipitation.
- Pour apprendre le Coran, écoutez d’abord attentivement la récitation, puis répétez-la avec soin.
- Fiez-vous à la guidance d’Allah pour préserver et transmettre Son message, et prenez le temps de l’apprendre correctement.
- Entraînez-vous à réciter le Coran avec un enseignant fiable et vérifiez votre prononciation étape par étape.
Cette tradition rapporte également l’explication par Ibn Abbas de la sourate al-Qiyama 75:16–19 et éclaire l’écoute et la récitation.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Sa'id ibn Jubair y est interrogé sur les versets concernant le mouvement de la langue et la préservation de la révélation.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Elle décrit la première rencontre de Jibril avec le Prophète ﷺ et fournit un contexte sur la réception de la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.