La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 281

Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaish. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatimah bint Abi Hubaish

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏"‏ ‏.1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ ‏.3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا ‏.2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏"‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا ‏"‏ ‏.1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏. قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Djarîr nous a rapporté, de Souhayl — c'est-à-dire ibn Abî Sâlih —, d'az-Zouhrî, de 'Ourwah ibn az-Zoubayr : Fâtimah bint Abî Houubaych m'a raconté qu'elle avait ordonné à Asmâ' — ou Asmâ' m'a raconté que Fâtimah bint Abî Houubaych lui avait ordonné — d'interroger le Messager d'Allah ﷺ. Il lui ordonna de s'abstenir de prier pendant les jours où elle avait l'habitude d'avoir ses règles, puis de faire les grandes ablutions (ghousl).1 Aboû Dâwoûd a dit : Qatâdah a rapporté cela de 'Ourwah ibn az-Zoubayr, de Zaynab bint Oumm Salamah, selon laquelle Oumm Habîbah bint Djahch souffrait d'istihâdah (saignement prolongé hors menstrues). Le Prophète ﷺ lui ordonna de délaisser la prière durant ses jours de règles, puis de se laver et de prier. Aboû Dâwoûd a dit : Qatâdah n'a rien entendu directement de 'Ourwah.2 Ibn 'Ouyaynah a ajouté dans le récit d'az-Zouhrî, via 'Amrah, d'après 'Â'ichah, que Oumm Habîbah souffrait d'istihâdah et interrogea le Prophète ﷺ qui lui ordonna de délaisser la prière durant ses jours de règles. Aboû Dâwoûd a dit : Ceci est une erreur d'Ibn 'Ouyaynah ; cela ne figure pas dans les récits des transmetteurs fiables d'az-Zouhrî, sauf ce qu'a mentionné Souhayl ibn Abî Sâlih. Al-Houmaydî a également rapporté ce hadith d'Ibn 'Ouyaynah sans y mentionner :

« elle délaisse la prière durant ses jours de règles ».1 Qamayr bint 'Amr, épouse de Masroûq, a rapporté d'après 'Â'ichah : La femme atteinte d'istihâdah délaisse la prière durant ses jours de règles, puis fait le ghousl.3 'Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim a rapporté de son père que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de délaisser la prière pendant la durée habituelle de ses règles.2 Aboû Bichr Dja'far ibn Abî Wahchiyyah a rapporté d'après 'Ikrimah, du Prophète ﷺ, que Oumm Habîbah bint Djahch souffrait d'istihâdah, et il a mentionné la même chose. Charîk a rapporté d'après Aboû al-Yaqzân, d'après 'Adiyy ibn Thâbit, de son père, de son grand-père, du Prophète ﷺ : « La femme atteinte d'istihâdah délaisse la prière durant ses jours de règles, puis se lave et prie. »1 Al-'Alâ' ibn al-Mousayyab a rapporté d'al-Hakam, d'après Aboû Dja'far, que Sawdah souffrait d'istihâdah et que le Prophète ﷺ lui avait ordonné, une fois ses jours terminés, de se laver et de prier.1 Sa'îd ibn Djoubayr a rapporté d'après 'Alî et Ibn 'Abbâs : « La femme atteinte d'istihâdah reste chez elle durant ses jours de règles. »1 De même, 'Ammâr, affranchi des Banou Hâchim, et Talq ibn Habîb l'ont rapporté d'après Ibn 'Abbâs.1 Ma'qil al-Khath'amî l'a également rapporté d'après 'Alî, qu'Allah l'agrée.4 Ach-Cha'bî l'a aussi rapporté de manière similaire d'après Qamayr, épouse de Masroûq, d'après 'Â'ichah, qu'Allah l'agrée. Aboû Dâwoûd a dit : C'est aussi l'avis d'al-Hasan, Sa'îd ibn al-Mousayyab, 'Atâ', Makhoul, Ibrâhîm, Sâlim et al-Qâsim : la femme atteinte d'istihâdah délaisse la prière durant ses jours de règles. Aboû Dâwoûd a dit : Qatâdah n'a rien entendu directement de 'Ourwah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’istihaadah, la durée habituelle des menstruations sert de repère pour la prière.

Termes clés expliqués
Istihaadah

Saignement en dehors de la période habituelle des menstruations.

Ghusl

Ablution rituelle complète.

Durée habituelle des menstruations

La période pendant laquelle une personne a généralement ses menstruations.

Enseignements des savants

Abou Dawoud rapporte qu’une femme souffrant d’istihaadah considère ses jours habituels de menstruation comme des jours de règles : elle s’abstient alors de prier, puis accomplit le ghusl et prie. Il cite également cela comme l’avis de plusieurs premiers savants. Les écoles juridiques sunnites précisent davantage l’application des jours de menstruation, des cycles irréguliers et de la pureté rituelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’istihaadah, tenez compte de la durée habituelle de vos menstruations et reprenez la prière après le ghusl.
  2. Si votre cycle est irrégulier, demandez conseil à un savant qualifié selon l’école juridique que vous suivez.
  3. Parlez également des saignements persistants à un médecin afin que leur cause puisse être correctement évaluée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.