Sunan Abi Dawud, hadith 2829
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté ; et al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik ; et Youssouf ibn Moussa nous a rapporté, Soulayman ibn Hayyan et Mouhadir nous ont rapporté — avec le même sens — d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Aïcha. (Les rapporteurs via Hammad et Malik n'ont pas mentionné explicitement
« d'après Aïcha »). Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, des gens récemment sortis de l'époque de l'Ignorance nous apportent de la viande sans que nous sachions s'ils ont prononcé le nom d'Allah dessus ou non. Devons-nous en manger ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Prononcez le nom d'Allah et mangez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si l’on ignore si le nom d’Allah a été prononcé sur la viande abattue, prononcez-le et mangez.
Le fait de prononcer le nom d’Allah, par exemple en disant « Bismillah ».
La période antérieure à l’islam, appelée al-Jahiliyyah.
Les savants déduisent de cette transmission que l’incertitude quant à la mention du nom d’Allah lors de l’abattage ne constitue pas, à elle seule, une raison de rejeter la viande, tant qu’aucun indice clair ne montre qu’elle a été obtenue ou abattue de manière illicite. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions de l’abattage rituel et les conséquences de l’omission délibérée de la tasmiyah ; cette transmission enseigne, à tout le moins, qu’il ne faut pas mettre en doute la licéité de la viande sans preuve. Elle recommande également de prononcer le nom d’Allah avant de manger.
- Ne rejetez pas un aliment licite sur la base du seul doute ; recherchez des indices clairs concernant sa provenance et son mode d’abattage.
- Prononcez le nom d’Allah avant de manger et faites-en une habitude consciente.
- Faites confiance aux nouveaux musulmans et évitez les soupçons sans fondement.
Cette transmission figure dans le même chapitre consacré à la viande abattue et aide à comprendre les règles relatives à sa consommation dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Cette transmission Sahih traite de la tasmiyah lors de la chasse et apporte un complément pertinent au sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.