Sahih al-Bukhari, hadith 175
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'Ibn Abi as-Safar, d'ach-Cha'bi, d'Adi ibn Hatim qui a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ et il a répondu :
« Si tu lâches ton chien dressé et qu'il tue la proie, mange-la. Mais s'il en mange, n'en mange pas, car il l'a alors attrapée pour lui-même. » J'ai dit : « Je lâche mon chien et je trouve un autre chien avec lui. » Il a dit : « N'en mange pas, car tu n'as prononcé le nom d'Allah que sur ton chien, et non sur l'autre chien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier pris par un chien dressé est licite si le chien n’en a pas mangé.
Un chien entraîné à capturer et rapporter le gibier sur ordre.
Se souvenir d’Allah en lâchant le chien, généralement en disant Bismillah.
Un animal licite vivant à l’état sauvage et qui est chassé.
Les savants déduisent de ce texte que le gibier capturé par un chien dressé peut être consommé si le chasseur prononce le nom d’Allah en le lâchant et si le chien ne mange pas du gibier. Si le chien en mange, cela indique qu’il l’a capturé pour lui-même. Si un autre chien participe et que le chasseur n’a pas prononcé le nom d’Allah à son sujet, le gibier ne doit pas être consommé selon le texte. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions concernant le dressage, le lâcher du chien et la participation d’autres chiens ; pour les cas concrets, leurs explications détaillées de fiqh sont importantes.
- Prononcez le nom d’Allah en lâchant un chien de chasse dressé.
- Ne consommez pas le gibier capturé si le chien en a mangé.
- Vérifiez si un autre chien a participé et si le nom d’Allah a été prononcé à son sujet.
Cette tradition traite également de la chasse et aide à replacer dans leur contexte les règles permettant d’évaluer le gibier capturé.
Sahih al-Bukhari · #173 (Sahih)Cette tradition traite des rapports avec les chiens et apporte un contexte supplémentaire aux règles relatives aux chiens de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.