Sunan Abi Dawud, hadith 293
Rapporté par Zaynab bint Abi Salamah and Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaynab bint Abi Salamah and Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
Nous a rapporté Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj Abu Ma'mar, nous a rapporté Abd al-Warith, d'al-Husayn, de Yahya ibn Abi Kathir, d'Abu Salamah qui a dit : Zaynab bint Abi Salamah m'a informé qu'une femme — qui était l'épouse d'Abd al-Rahman ibn Awf — souffrait d'un écoulement de sang continu. Le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna de faire les grandes ablutions (ghusl) pour chaque prière puis de prier. Il m'a aussi rapporté qu'Umm Bakr lui avait transmis que Aïcha disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet d'une femme qui voit quelque chose de douteux après sa période de pureté :
« Ce n'est qu'une veine », ou il a dit : « Ce ne sont que des veines ». Abu Dawud a dit : Dans le hadith d'Ibn Aqil, les deux instructions sont mentionnées ensemble ; il a dit : « Si tu en as la force, fais les grandes ablutions pour chaque prière, sinon combine-les », comme l'a également rapporté al-Qasim dans son récit. Cette parole a aussi été rapportée par Sa'id ibn Jubayr, d'après Ali et Ibn Abbas, qu'Allah soit satisfait d'eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les menstruations, le saignement est considéré comme provenant d’une veine, et non comme des règles.
Saignement en dehors de la période menstruelle habituelle ; il n’est pas traité comme des règles.
Bain rituel complet consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Période après la fin des menstruations, durant laquelle la femme est rituellement pure.
Les savants déduisent de la mention d’une veine que le sang qui apparaît après la période menstruelle établie n’est pas automatiquement considéré comme des règles. Le texte complète l’instruction relative au ghusl en précisant que la femme l’accomplit si elle en est capable ; sinon, elle peut regrouper les prières. Les modalités précises des règles relatives à l’istihada diffèrent selon les écoles juridiques, notamment en ce qui concerne les ablutions et le regroupement des prières. Le principe général est qu’un saignement exceptionnel ne dispense pas à lui seul la femme de la prière.
- En cas de saignement, distinguez les menstruations du sang qui apparaît après la période de pureté.
- Si le saignement persiste, consultez un savant qualifié pour appliquer à votre situation les règles de votre école juridique.
- Ne laissez pas des circonstances physiques exceptionnelles vous décourager d’accomplir la prière conformément aux règles applicables.
Cette tradition sahih traite également des saignements prolongés et des règles de la prière pendant l’istihada.
Sunan Abi Dawud · #294 (Sahih)Cette tradition sahih aborde le bain rituel et la prière en cas de saignement persistant, et aide à comparer les règles pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.