Sunan Abi Dawud, hadith 301
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Sumayy, l'affranchi d'Abu Bakr, qu'Al-Qa'qa et Zayd ibn Aslam l'envoyèrent auprès de Sa'id ibn al-Musayyab pour lui demander comment la femme atteinte d'istihadah (saignement irrégulier) doit se laver. Il répondit :
« Elle effectue les grandes ablutions (ghusl) d'un Zuhr à l'autre, et fait les petites ablutions (wudu) pour chaque prière. Si le sang est trop abondant, elle attache un tissu sur son sexe. » Abu Dawud a dit : « Il a également été rapporté d'Ibn Umar et d'Anas ibn Malik qu'elle doit se laver d'un Zuhr à l'autre. » De même, Dawud et Asim ont rapporté d'Al-Sha'bi, de son épouse, de Qumair, d'Aisha, sauf que dans la version de Dawud il est dit : « chaque jour », et dans celle d'Asim : « au moment du Zuhr ». C'est aussi l'avis de Salim ibn Abdullah, d'Al-Hassan et d'Ata. Abu Dawud a dit : « Malik a déclaré : Je pense que le hadith d'Ibn al-Musayyab disait à l'origine : d'un état de pureté (tuhr) à un autre état de pureté. Mais les gens ont mal compris et l'ont transformé en : d'un Zuhr à l'autre. » Al-Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yarbu' l'a également rapporté en disant : d'un état de pureté à un autre, mais les gens l'ont modifié en : d'un Zuhr à l'autre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le texte mentionne le ghusl et les ablutions en cas d’istihada, mais sa transmission est faible.
Saignement en dehors de la période habituelle des menstruations.
L’ablution rituelle complète de tout le corps.
Un linge ou un bandage utilisé pour absorber le sang et en limiter la propagation.
Le texte attribue à Sa'id ibn al-Musayyab un conseil au sujet du ghusl, des ablutions et de la façon de contenir le sang. Abu Dawud mentionne des variantes concernant la fréquence du ghusl et rapporte la remarque de Malik selon laquelle l’expression « d’un état de pureté à l’autre » a peut-être été rendue à tort par « d’un zuhr à l’autre ». Cette tradition étant faible, les écoles juridiques ne fondent pas leurs règles uniquement sur ce texte ; elles prennent également en compte des preuves plus solides, notamment la tradition Sahih de Fatimah bint Abi Hubaish.
- Ne laisse pas un saignement persistant t’empêcher d’organiser la prière et la purification avec des conseils fiables.
- Si les saignements persistent, demande conseil à un savant qualifié qui tiendra compte de ton cycle et des preuves.
- Distingue une tradition faible des textes Sahih sur lesquels s’appuient les règles pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.