Tribut, butin et gouvernance · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3071

Rapporté par Asmar ibn Mudarris. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Tribut, butin et gouvernance
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asmar ibn Mudarris

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Abd al-Hamid ibn Abd al-Wahid m'a rapporté, Oumm Janoub bint Noumayla m'a rapporté, de sa mère, Souwayda bint Jabir, de sa mère, Aqila bint Asmar ibn Moudarris, de son père, Asmar ibn Moudarris qui a dit : Je suis venu vers le Prophète ﷺ et je lui ai prêté allégeance. Il a dit :

« Quiconque atteint une source d'eau qu'aucun musulman n'a précédemment atteinte, elle lui appartient. » Il a dit : Les gens sortirent alors en courant et en marquant le terrain.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon la narration, la priorité revient à celui qui atteint en premier une eau sur laquelle personne n’a encore fait valoir de droit.

Termes clés expliqués
eau que personne n’a atteinte auparavant

Une source d’eau sur laquelle, selon le texte, aucun musulman n’avait encore fait valoir de droit.

marquer le terrain

Faire des marques au sol pour indiquer un endroit ou une limite.

Enseignements des savants

Les savants abordent la délimitation et la mise en valeur des terres inexploitées dans le cadre de règles qui protègent les droits d’autrui et l’intérêt général. Cette narration faible ne peut pas établir à elle seule une règle de propriété. Les écoles juridiques étudient la mise en valeur des terres et les droits liés à l’eau à la lumière de preuves plus fortes, et divergent sur les conditions, notamment sur le rôle de l’autorisation des autorités. Les sources d’eau communes ne doivent pas être accaparées de manière à priver les autres d’un usage nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’utiliser une source d’eau ou un terrain, vérifiez d’abord si d’autres y ont déjà des droits.
  2. Partagez équitablement l’eau nécessaire et veillez à ce que personne n’en interdise l’accès aux autres.
  3. Fondez les règles religieuses sur des preuves fiables et ne considérez pas une narration faible comme contraignante à elle seule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.