Sunan Abi Dawud, hadith 3095
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas : Un jeune garçon juif tomba malade. Le Prophète ﷺ vint lui rendre visite, s'assit à son chevet et lui dit :
« Embrasse l'Islam. » Le garçon regarda son père qui se trouvait à son chevet, et celui-ci lui dit : « Obéis à Abou al-Qasim. » Il embrassa alors l'Islam. Le Prophète ﷺ se leva en disant : « Louange à Allah qui l'a sauvé par moi du Feu de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à un jeune garçon malade et l’invita à l’islam.
Une kunya du Prophète Muhammad ﷺ.
Le Prophète ﷺ remercie Allah parce que le garçon a trouvé le salut du Feu grâce à son invitation à l’islam.
Les savants déduisent de ce récit que la visite aux malades concerne aussi les non-musulmans et qu’un visiteur peut les inviter à l’islam avec sagesse et sollicitude. Cet épisode montre également que la guidée vient en définitive d’Allah : le Prophète ﷺ invita le garçon, tandis que son père l’autorisa à répondre favorablement. La déclaration relative au salut est comprise comme un remerciement à Allah pour cette guidée précise, et non comme une prétention à exercer un pouvoir sur la guidée indépendamment d’Allah.
- Rendez visite aux malades avec attention et respect, quelle que soit leur foi ou leur origine.
- Parlez de votre foi avec sollicitude et clarté, sans exercer de pression.
- Lorsqu’une personne trouve la guidée, remerciez Allah et reconnaissez qu’elle vient de Lui.
Ce récit sahih décrit la visite personnelle et attentionnée du Prophète ﷺ à un malade, ainsi que la prière qu’il fit pour lui.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Le récit souligne l’importance d’enseigner avec bienveillance et discernement, conformément à l’invitation respectueuse adressée au jeune garçon malade.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.