Sahih al-Bukhari, hadith 69
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Abou at-Tayyah m'a rapporté, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Facilitez et ne rendez pas les choses difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’enseignement et l’invitation à l’islam exigent facilité, espoir et bienveillance.
Abordez les questions religieuses de manière accessible et réalisable, sans obstacles inutiles.
Rappelez aux gens la miséricorde et la récompense d’Allah, ainsi que l’espoir qu’offre la foi.
Ne parlez pas et n’agissez pas d’une manière qui éloigne les gens de la foi ou du savoir religieux.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les enseignants et ceux qui invitent à l’islam doivent tenir compte de la situation des gens et commencer par ce qu’ils peuvent comprendre et mettre en pratique. Faciliter ne signifie pas abroger les prescriptions religieuses, mais éviter une rigueur inutile. Chacune des quatre écoles sunnites possède ses propres règles concernant les questions pratiques ; cette orientation prophétique générale appelle à la miséricorde, à une explication adaptée et à éviter de rebuter les gens.
- Expliquez le savoir religieux par étapes claires et adaptez vos explications à ce que l’autre peut assimiler.
- Commencez les échanges par l’espoir et l’encouragement, et abordez les avertissements avec sagesse et mesure.
- Organisez les cours et les conseils de façon à laisser aux gens suffisamment de temps pour assimiler le message.
Cette tradition indique que le Prophète ﷺ enseignait à intervalles afin que les gens puissent assimiler ses enseignements. Cela rejoint l’idée d’un enseignement accessible.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah enseignait aux gens un jour fixe chaque semaine. Cela souligne l’importance de choisir un rythme approprié pour l’enseignement religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.