Sunan Abi Dawud, hadith 314
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Salam ibn Soulaym nous a informés, d'après Ibrahim ibn Mouhajir, d'après Safiyya bint Chayba, d'après Aïcha qui a dit : Asma' entra chez le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, comment l'une d'entre nous doit-elle se laver lorsqu'elle est purifiée de ses menstrues ? » Il répondit : « Elle prend de l'eau mélangée à des feuilles de lotier (sidr), fait ses ablutions, puis lave sa tête et la frotte jusqu'à ce que l'eau atteigne les racines des cheveux. Ensuite, elle verse de l'eau sur tout son corps. Puis elle prend un morceau de tissu (ou de coton) et se purifie avec. » Elle demanda : « Ô Messager d'Allah, comment me purifier avec cela ? » Aïcha dit : J'ai compris ce que le Messager d'Allah ﷺ sous-entendait, je lui ai donc dit : « Tu essuies avec cela les traces de sang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les menstruations, le bain rituel consiste à nettoyer les racines des cheveux et tout le corps.
Feuilles du jujubier, ajoutées à l’eau comme produit nettoyant.
Ablution rituelle comprenant notamment le lavage du visage, des bras et des pieds.
La peau d’où poussent les cheveux ; l’eau doit l’atteindre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’après la fin de ses menstruations, une femme accomplit le grand bain rituel et fait parvenir l’eau à tout son corps. Elle frotte sa tête afin que l’eau atteigne les racines des cheveux. Le sidr est mentionné comme produit nettoyant, mais il n’est pas une condition de validité du bain. Le linge sert à enlever les traces de sang ; Aïcha a précisé le sens du nettoyage demandé lorsqu’Asma' ﷺ l’a interrogée à ce sujet.
- Attendez la fin des menstruations, puis accomplissez le grand bain rituel.
- Faites parvenir l’eau au cuir chevelu et aux racines des cheveux, puis rincez tout le corps.
- Nettoyez soigneusement les éventuelles traces de sang avec un linge ou un autre moyen adapté.
Cette tradition décrit les femmes des Ansar et précise la consigne d’utiliser un linge pour nettoyer les traces de sang.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Cette chaîne rapportée par Aïcha traite également de la purification après les menstruations et confirme les explications pratiques sur le bain rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.