Sunan Abi Dawud, hadith 313
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Mohammed ibn Amr ar-Razi nous a rapporté, Salama - c'est-à-dire ibn al-Fadl - nous a rapporté, Mohammed - c'est-à-dire ibn Ishaq - nous a informés de la part de Soulayman ibn Souhaym, d'après Oumayya bint Abi as-Salt, d'après une femme des Banou Ghifar dont on m'a cité le nom. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a fait monter derrière lui sur l'arrière de sa selle. » Elle poursuivit : « Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ a voyagé jusqu'au matin, puis il a fait agenouiller son chameau et je suis descendue de l'arrière de la selle. Il y avait du sang dessus ; c'était mes premières menstruations. » Elle raconta : « Je me suis collée contre le chameau, remplie de honte. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ vit ce qui m'arrivait et aperçut le sang, il dit : "Qu'as-tu ? Aurais-tu eu tes règles ?" Je répondis : "Oui." Il dit alors : "Arrange-toi (pour stopper le saignement), puis prends un récipient d'eau, jettes-y du sel et lave le sang qui a souillé la selle, ensuite retourne à ta monture." » Elle ajouta : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ conquit Khaybar, il nous accorda une part du butin. » Et elle précisa : « Cette femme ne se purifiait jamais de ses menstruations sans mettre du sel dans son eau de purification, et elle recommanda qu'on en mette aussi dans l'eau destinée à laver son corps après sa mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réagi avec bienveillance à ses règles et l’a aidée à nettoyer la housse de la selle.
Les saignements périodiques qui surviennent chez les femmes.
La partie de la selle sur laquelle une personne s’assoit pendant le trajet.
Une ablution rituelle complète, accomplie notamment après la fin des règles.
Les savants déduisent des récits solides que le sang menstruel s’enlève des vêtements en lavant la zone concernée ; le récit Sahih d’Asmâ’ mentionne également le frottement des traces de sang. Les quatre écoles juridiques divergent sur certains détails de la purification, mais ce récit faible ne prouve pas, à lui seul, qu’il faille ajouter du sel à l’eau. La bienveillance envers la femme s’inscrit dans l’enseignement général du Prophète.
- Traitez avec calme et respect toute personne qui se sent gênée, et apportez-lui une aide concrète.
- Pour les règles de purification, suivez les récits fiables et Sahih, et n’imposez pas de produits précis sans preuve.
- Lavez soigneusement le sang menstruel des vêtements ou d’autres tissus conformément aux règles de purification applicables.
Asmâ’ rapporte que le Prophète ﷺ a prescrit d’enlever le sang du vêtement et de laver la zone concernée à l’eau ; ce récit Sahih fait autorité pour la règle de purification.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ce hadith Sahih souligne la grande place de la purification dans la foi et apporte un contexte plus large au sujet de la propreté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.