Sunan Abi Dawud, hadith 3152
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ . قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hafs nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Aïcha, un récit similaire avec l'ajout suivant :
« en coton ». Le narrateur a dit : On mentionna à Aïcha les propos des gens affirmant qu'il avait été enveloppé dans deux vêtements et un manteau de Hibara. Elle répondit : « Le manteau avait effectivement été apporté, mais ils l'ont rendu et ne l'ont pas utilisé pour son linceul. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le manteau de Hibara fut rendu et ne servit pas de linceul.
Un beau manteau orné du Yémen.
Tissus dans lesquels on enveloppe un défunt avant son inhumation.
L’ajout dans cette tradition indique que le tissu était en coton.
Les savants s’appuient sur la précision d’Aïcha pour distinguer avec soin les récits concernant le linceul du Prophète ﷺ : le manteau de Hibara fut apporté, puis rendu, sans être utilisé pour l’envelopper. Cette tradition concorde avec le principe selon lequel le linceul peut être simple et approprié ; elle ne prescrit ni manteau particulier ni tissu coûteux.
- Choisissez un linceul simple et adapté, et ne rendez pas les funérailles inutilement coûteuses.
- Vérifiez soigneusement les récits sur les pratiques funéraires et tenez compte de la précision d’Aïcha.
- Lors de la préparation des funérailles, expliquez clairement quels tissus sont utilisés et pourquoi.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite elle aussi des tissus dans lesquels le Prophète ﷺ fut enveloppé et aide à comprendre la description donnée ici.
Sunan Abi Dawud · #3150 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le linceul du Prophète ﷺ et offre un point de comparaison pertinent avec le récit du manteau rendu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.