Sunan Abi Dawud, hadith 3166
Rapporté par Malik ibn Hubayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Marthad al‑Yazaniمَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ
- 6Malik ibn Hubayraمَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ishaq, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Marthad al-Yazani, d'après Malik ibn Hubayrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas un musulman qui meurt et sur lequel trois rangs de musulmans accomplissent la prière funéraire sans qu'il soit assuré (du Paradis). » Et lorsque Malik trouvait que les gens présents à une funéraille étaient peu nombreux, il les répartissait en trois rangs conformément à ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Trois rangs de musulmans invoquent la miséricorde pour le défunt.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Des rangs continus de personnes qui prient ensemble.
Cette formulation renvoie à la récompense et à l'espoir du Paradis ; elle ne donne à personne la certitude quant à la destinée ultime d'une personne.
Selon la tradition, Malik ibn Hubayrah disposait les personnes présentes en trois rangs lorsque leur nombre était réduit. La chaîne étant faible, cette pratique ne peut être imposée comme une prescription indépendante et contraignante. Les savants fondent sur des preuves authentiques l'encouragement général à suivre un cortège funèbre et à soutenir les proches du défunt ; la promesse précise concernant trois rangs reste incertaine dans cette tradition.
- Assistez aux funérailles lorsque vous le pouvez et priez sincèrement pour le défunt.
- Formez des rangs de prière ordonnés et aidez les personnes présentes à accomplir ensemble la prière funéraire.
- Ne présentez pas une promesse particulière comme une preuve établie lorsque la chaîne de transmission est faible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.