Sahih al-Bukhari, hadith 47
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui accompagne la procession funéraire d'un musulman par foi et en espérant la récompense d'Allah, et qui reste avec elle jusqu'à ce que la prière soit accomplie et l'enterrement terminé, retournera avec une récompense de deux qirats, chaque qirat étant semblable à la montagne d'Ouhoud. Et celui qui accomplit seulement la prière funéraire puis retourne avant l'entertement, retournera avec un seul qirat. » Othmane al-Mu'adhdhin a corroboré ce récit en disant : Awf nous a rapporté, d'après Mohammed, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ, un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui suit un cortège funèbre reçoit une récompense à la mesure de sa participation.
Unité de récompense ; le hadith en compare l’ampleur au mont Uhud.
Participer avec un dévouement sincère envers Allah, et non pour être vu ou loué.
Les savants classiques en déduisent qu’assister à la prière funéraire et accompagner le défunt jusqu’à la fin de l’inhumation sont des actes recommandés. La récompense plus grande accordée à ceux qui restent jusqu’à la fin de l’inhumation souligne la valeur du soin apporté au défunt et du soutien à sa communauté. La promesse de récompense est liée à la sincérité de l’intention ; le hadith n’assimile pas la seule participation à la prière au fait d’accompagner le cortège jusqu’au bout.
- Assistez à la prière funéraire et, si vous le pouvez, restez jusqu’à la fin de l’inhumation.
- Accompagnez le défunt avec une intention sincère et demandez à Allah une récompense.
- Apportez une aide concrète aux proches endeuillés et aidez la communauté à enterrer le défunt dignement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.