Sunan Abi Dawud, hadith 320
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf et Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi nous ont rapporté – parmi d'autres – en disant : Yaqub nous a rapporté, mon père nous a informés, d'après Salih, d'après Ibn Shihab, Ubayd Allah ibn Abd Allah m'a rapporté, d'après Ibn Abbas, d'après Ammar ibn Yasir, que le Messager d'Allah ﷺ campa à Ulat al-Jaysh alors qu'Aïcha était avec lui. Son collier d'onyx de Zifar se brisa et tomba, ce qui retint les gens à sa recherche jusqu'à l'apparition de l'aube. Les gens n'avaient pas d'eau avec eux. Abou Bakr se mit alors en colère contre elle et dit :
« Tu as retenu les gens alors qu'ils n'ont pas d'eau ! » C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla à Son Messager ﷺ la dispense de se purifier avec de la terre pure (tayammum). Les musulmans se levèrent alors avec le Messager d'Allah ﷺ, frappèrent le sol de leurs mains, puis levèrent les mains sans rien ramasser de la poussière, et s'en essuyèrent le visage et les bras jusqu'aux épaules, ainsi que depuis les paumes jusqu'aux aisselles. Ibn Yahya ajouta dans sa version : Ibn Shihab a dit dans son récit : « Les gens ne tiennent pas compte de cela. » Abou Daoud a dit : Ibn Ishaq l'a également rapporté de manière similaire ; il y mentionne, d'après Ibn Abbas, « deux frappes », comme l'a mentionné Yunus. Ma'mar a aussi rapporté d'az-Zuhri « deux frappes ». Malik a dit : d'az-Zuhri, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah, de son père, d'Ammar. Et Abou Ouways l'a rapporté de même d'az-Zuhri. Mais Ibn Uyaynah eut un doute à ce sujet ; tantôt il disait : « de son père », et tantôt : « d'Ibn Abbas ». Ibn Uyaynah fut confus dans cette transmission et dans ce qu'il avait entendu d'az-Zuhri. Personne d'autre que ceux que j'ai nommés n'a mentionné les « deux frappes » dans ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, le tayammum offre un moyen licite de purification rituelle.
Au cours d’un voyage, le collier de Aisha ﷺ se rompit, et le groupe continua à le chercher jusqu’à l’aube. Comme il n’y avait pas d’eau, l’autorisation de se purifier avec de la terre pure fut révélée.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Sol ou poussière propre utilisé pour le tayammum.
Lieu réputé pour son onyx ; le collier était fait de cette pierre.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum est un substitut autorisé par Allah aux ablutions lorsque l’eau manque. Le récit décrit le passage des mains sur le visage et les bras, et mentionne différentes transmissions concernant le nombre de gestes et l’étendue des parties du corps à essuyer. Les juristes s’appuient donc aussi sur d’autres traditions et sur les explications juridiques pour déterminer la procédure exacte ; les écoles de droit divergent sur certains détails, comme les limites des bras et le nombre de gestes.
- En l’absence d’eau, vérifiez si le tayammum s’applique selon les règles islamiques.
- Apprenez les étapes prescrites du tayammum en vous appuyant sur des connaissances fiables tirées du Coran et des traditions.
- Faites preuve de patience envers vos compagnons de voyage et parlez des difficultés sans humilier personne.
Cette tradition sahih issue du même événement précise la description de la purification avec de la terre.
Sunan Abi Dawud · #319 (Sahih)Cette tradition donne une description apparentée de la manière dont les musulmans accomplissaient le tayammum.
Sunan Abi Dawud · #321 (Sahih)Cette tradition traite du tayammum lorsqu’une personne en état de grande impureté ne trouve pas d’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.