La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 321

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Traduction

Chaqiq rapporte : J'étais assis entre Abdallah et Abou Moussa lorsque ce dernier dit : Ô Abou Abd ar-Rahman, que penses-tu si un homme se trouve en état d'impureté majeure (janaba) et ne trouve pas d'eau pendant un mois ; ne devrait-il pas faire le tayammum ? Il répondit : Non, même s'il ne trouve pas d'eau pendant un mois. Abou Moussa demanda alors : Comment concilies-tu cela avec le verset de la sourate Al-Ma'ida qui dit : {...si vous ne trouvez pas d'eau, faites le tayammum avec une terre pure} (5:6) ? Abdallah répondit : Si on leur accordait cette concession, ils risqueraient de faire le tayammum avec de la terre dès que l'eau est froide. Abou Moussa lui demanda : Est-ce uniquement pour cette raison que vous avez désapprouvé cela ? Il répondit : Oui. Abou Moussa lui dit alors : N'as-tu pas entendu ce qu'Ammar a dit à Omar ? (Il a dit) : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé pour une affaire. Je me suis trouvé en état de janaba et n'ai pas trouvé d'eau. Je me suis donc roulé dans la terre comme se roule une bête. Puis je suis allé voir le Prophète ﷺ et lui ai rapporté cela. Il m'a dit :

« Il t'aurait suffi de faire ainsi. » Il frappa alors la terre de ses mains, les secoua, puis frappa sa main gauche avec sa main droite et sa main droite avec sa main gauche, passa ses mains sur ses avant-bras et essuya son visage. Abdallah lui rétorqua : N'as-tu pas vu qu'Omar n'était pas convaincu par les propos d'Ammar ?

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En état de janâba et sans eau, le tayammum suffit selon l’enseignement du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Janâba

État d’impureté rituelle après un rapport sexuel ou une émission de sperme, qui exige normalement un bain rituel complet.

Tayammum

Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau est absente ou ne peut être utilisée.

Ammar

Ammar ibn Yasir, un Compagnon qui a raconté au Prophète ﷺ comment il avait accompli le tayammum.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des paroles et des actes du Prophète ﷺ que le tayammum peut également remplacer le bain rituel majeur dû à la janâba lorsque l’eau est absente. L’instruction du Prophète ﷺ à Ammar décrit le fait de frapper la terre avec les mains, d’en secouer la poussière, puis de s’essuyer le visage et les mains. La narration mentionne aussi le désaccord entre Abou Moussa et Abdallah ibn Mas'ud ; la crainte d’Abdallah que les gens choisissent le tayammum simplement parce que l’eau est froide ne constitue pas, à elle seule, une raison de restreindre la permission coranique. Les écoles juridiques discutent des détails du geste et des limites de l’essuyage, mais reconnaissent le tayammum comme une purification lorsque l’eau utilisable fait défaut.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si, en état de janâba, vous ne trouvez pas d’eau, accomplissez le tayammum et priez au lieu de laisser passer l’heure de la prière.
  2. Ne recourez pas au tayammum par simple commodité parce que l’eau est froide ; vérifiez soigneusement si l’eau est réellement absente ou inutilisable.
  3. Apprenez la manière prescrite à partir de narrations fiables et consultez un savant compétent pour les détails du fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.