Sunan Abi Dawud, hadith 3243
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Nous ont rapporté Mohammed ibn Issa et Hannad ibn as-Sari — avec le même sens — qui ont dit : Nous a rapporté Abou Mouawiya, nous a rapporté al-A'mach, d'après Chaqiq, d'après Abdallah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête un serment mensonger pour s'approprier injustement le bien d'un musulman rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Al-Ach'ath dit : « Par Allah, c'est à mon sujet que cela a été révélé. Il y avait une terre disputée entre moi et un homme juif, mais il nia mon droit dessus ; je l'ai donc présenté au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ m'a demandé : "As-tu une preuve ?" J'ai répondu : "Non." Il dit alors au Juif : "Jure." Je dis : "Ô Messager d'Allah, il va jurer et emporter mon bien !" C'est alors qu'Allah le Très-Haut révéla le verset : {Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment visant à s’emparer du bien d’autrui attire la colère d’Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays rapporta qu’il était en litige au sujet d’un terrain avec un homme juif. Comme il ne pouvait présenter de preuve, le Prophète ﷺ demanda à l’autre partie de prêter serment. Al-Ash'ath craignit ainsi de perdre son droit ; le verset concernant ceux qui vendent à vil prix l’alliance d’Allah et leurs serments fut alors révélé (Coran 3:77).
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Élément qui étaye une revendication, comme des témoins ou d’autres preuves reconnues.
Prendre ou conserver quelque chose auquel on n’a aucun droit légal.
Les savants déduisent de ce récit que prêter délibérément un faux serment pour obtenir le bien d’autrui constitue un péché grave. En jurisprudence islamique, le principe général veut que le demandeur apporte la preuve et que, si celle-ci fait défaut, le défendeur puisse prêter serment. Cette procédure ne rend pas le mensonge licite et ne transforme pas une possession injuste en propriété légitime : Allah connaît la vérité. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le faux serment délibéré comme une faute grave ; les conséquences juridiques précises dépendent des circonstances et des règles applicables.
- Lors d’un litige portant sur un bien, exposez honnêtement votre revendication et ne falsifiez jamais une preuve ni un serment.
- Conservez les documents et accords relatifs à la propriété afin que les droits puissent être clairement établis.
- Ne gardez pas un bien obtenu par un mensonge ou en exploitant une faille de procédure ; restituez son droit à son propriétaire.
Cette narration Sahih d’Al-Ash'ath ibn Qays apporte des précisions sur le litige foncier et l’avertissement contre le faux serment.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Cette narration Sahih traite de la procédure applicable à une revendication portant sur le bien d’autrui et souligne qu’un serment n’autorise pas la tromperie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.